1
00:02:07,000 --> 00:02:11,710
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ CALLAWY; ΠΗΓΕ ΕΚΕΙΤΟ.

2
00:03:11,710 --> 00:03:13,490
Είστε ασφαλής τώρα, κυρία.

3
00:03:13,630 --> 00:03:15,610
Ο παππούς μου και εγώ θα είμαστε πάντα ευγνώμονες.

4
00:03:18,460 --> 00:03:19,660
Όλα σε μια μέρα δουλειά.

5
00:03:31,480 --> 00:03:37,580
Θα διαπιστώσετε ότι η ζωή είναι γαλήνια όλη μέρα.

6
00:03:39,500 --> 00:03:45,720
Θα πάω αμέσως εκεί όπου το λιβάδι

7
00:03:45,720 --> 00:03:52,120
λουλούδια ανθίζουν Όπου το αεράκι φυσάει τα δεινά μου.

8
00:04:01,470 --> 00:04:02,950
Λοιπόν, αυτό είναι για απόψε, παιδιά.

9
00:04:03,310 --> 00:04:05,570
Να είστε μαζί μας ξανά την επόμενη εβδομάδα όταν σας

10
00:04:05,570 --> 00:04:08,650
Ο φίλος, Smokey Calloway, το παλεύει μόνος του

11
00:04:08,650 --> 00:04:10,570
στο Pride of the Purple Prairie.

12
00:04:11,210 --> 00:04:14,490
Στο μεταξύ, βάλτε στη μαμά απόθεμα

13
00:04:14,490 --> 00:04:18,610
φελλοί, αυτοί οι τραγανοί, τραγανοί, τραγανοί φελλοί.

14
00:04:19,070 --> 00:04:21,850
Και να θυμάστε, παιδιά, ο Smokey θέλει να μάθει πώς

15
00:04:21,850 --> 00:04:23,010
σου αρέσει η μικρή του παράσταση.

16
00:04:23,010 --> 00:04:25,590
Λοιπόν, βάλτε του ένα σημείωμα, έτσι;

17
00:04:25,930 --> 00:04:28,890
Care of Patterson and Fry, 211 Vine Street,

18
00:04:29,250 --> 00:04:30,310
Χόλιγουντ, Καλιφόρνια.

19
00:04:30,830 --> 00:04:31,870
Να το θυμάστε παιδιά.

20
00:04:32,510 --> 00:04:36,710
Patterson and Fry, 211 Vine Street, Χόλιγουντ, Καλιφόρνια.

21
00:04:38,410 --> 00:04:42,070
Κύριοι, εξέτασα την προσφορά σας για την κατασκευή του Smokey

22
00:04:42,070 --> 00:04:42,830
Μπότες Calloway.

23
00:04:43,550 --> 00:04:46,450
Μοιάζει με Χριστούγεννα, σου λέω.

24
00:04:46,970 --> 00:04:48,050
Χειρότερα από τα Χριστούγεννα.

25
00:04:48,310 --> 00:04:49,370
Το Calloway είναι μεγαλύτερο από τα Χριστούγεννα.

26
00:04:49,590 --> 00:04:51,130
Γιατί, είναι το μεγαλύτερο πράγμα από τότε...

27
00:04:51,130 --> 00:04:52,090
Γεια, κοίτα αυτό.

28
00:04:52,090 --> 00:04:53,370
Τέταρτο εξώφυλλο αυτόν τον μήνα.

29
00:04:53,470 --> 00:04:55,250
Τον θυμάμαι από τα παλιά.

30
00:04:55,350 --> 00:04:57,010
Ένας κανένας σε ένα άλογο, και τώρα κοιτάξτε

31
00:04:57,010 --> 00:04:57,230
σε αυτόν.

32
00:04:57,390 --> 00:04:58,470
Θα νόμιζες ότι ήταν τόσο μεγάλος όσο ο

33
00:04:58,470 --> 00:04:58,830
πρόεδρος.

34
00:04:59,630 --> 00:05:00,970
Γεια, πες μου, χτυπάει ακόμα

35
00:05:00,970 --> 00:05:01,210
μπουκάλι;

36
00:05:01,650 --> 00:05:01,870
Τι;

37
00:05:02,370 --> 00:05:03,930
Το Calloway εξακολουθεί να χτυπά το μπουκάλι;

38
00:05:04,370 --> 00:05:05,850
Το Smokey Calloway είναι, με όλη την έννοια του

39
00:05:05,850 --> 00:05:07,610
λέξη, μια έμπνευση για τους νέους της Αμερικής.

40
00:05:07,690 --> 00:05:09,170
Ω, κύριε Φράι, περίμενα εδώ

41
00:05:09,170 --> 00:05:09,590
ώρα να σε δω.

42
00:05:09,990 --> 00:05:11,610
Κύριοι, δεν μπορώ να σας δω αυτή τη στιγμή.

43
00:05:11,650 --> 00:05:12,330
Θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

44
00:05:12,450 --> 00:05:14,230
Ο κ. Patterson και εγώ είμαστε έτοιμοι

45
00:05:14,230 --> 00:05:14,330
εδώ.

46
00:05:14,390 --> 00:05:15,450
Θα σας δούμε το συντομότερο δυνατό.

47
00:05:17,730 --> 00:05:18,930
Mark, ενημερώστε με μόλις α

48
00:05:18,930 --> 00:05:20,170
Ο τύπος που ονομάζεται Τζόρτζι Μάρκαμ φτάνει εδώ.

49
00:05:20,250 --> 00:05:20,530
Δικαίωμα.

50
00:05:31,520 --> 00:05:31,880
Γεια.

51
00:05:32,200 --> 00:05:32,440
Γεια.

52
00:05:33,380 --> 00:05:33,740
Λοιπόν;

53
00:05:34,380 --> 00:05:34,740
Τίποτα.

54
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
Ένα μεγάλο, χοντρό τίποτα.

55
00:05:36,500 --> 00:05:36,860
Χμμ.

56
00:05:37,560 --> 00:05:39,220
Μέχρι το φτωχόσπιτο του Σαν Ντιέγκο.

57
00:05:39,280 --> 00:05:39,700
Για τι;

58
00:05:40,080 --> 00:05:40,440
Τίποτα.

59
00:05:41,020 --> 00:05:42,420
Μισώ να είμαι ένας-σου-είπα-έτσι,

60
00:05:42,620 --> 00:05:43,580
αλλά σου είπα.

61
00:05:43,780 --> 00:05:45,160
Ω, είχαν έναν φίλο που ονομαζόταν Κάλογουεϊ, όλοι

62
00:05:45,160 --> 00:05:45,280
σωστά.

63
00:05:45,800 --> 00:05:47,780
Μόνο που ήταν 68 ετών, δεν έχει

64
00:05:47,780 --> 00:05:49,980
πίνει, μισεί τα άλογα, και όλα όσα ξέρει

65
00:05:49,980 --> 00:05:51,180
για τις ταινίες είναι εκεί που πας

66
00:05:51,180 --> 00:05:51,800
αγοράστε ποπ κορν.

67
00:05:52,040 --> 00:05:52,660
Σου είπα.

68
00:05:52,820 --> 00:05:53,840
Σου είπα, σου είπα.

69
00:05:54,040 --> 00:05:55,020
Είσαι τόσο έξυπνος, γιατί δεν μου το λες;

70
00:05:55,020 --> 00:05:55,760
Έχεις καταλήξει σε κάτι;

71
00:05:55,880 --> 00:05:56,760
έχω.

72
00:05:57,160 --> 00:05:58,640
Ας τηλεφωνήσουμε στη Νέα Υόρκη και ας τους το πούμε

73
00:05:58,640 --> 00:05:58,860
αλήθεια.

74
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
Δεν υπάρχει Smokey Calloway.

75
00:06:00,340 --> 00:06:01,100
Ποιος το λέει;

76
00:06:01,140 --> 00:06:03,840
Ιδιωτικούς ντετέκτιβ αξίας 10.000 δολαρίων που έχουν

77
00:06:03,840 --> 00:06:06,080
ελέγχεται πόλη, κομητεία, πολιτεία και έθνος και έχει

78
00:06:06,080 --> 00:06:07,780
καταλήξει στο καταστροφικό συμπέρασμα ότι κανείς

79
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
έχει δει ή ακούσει για αυτόν τον άνθρωπο

80
00:06:08,780 --> 00:06:09,580
τελευταία 10 χρόνια.

81
00:06:09,780 --> 00:06:10,680
Αυτό το αποκαλείτε αποδεικτικό;

82
00:06:11,740 --> 00:06:13,080
Γιατί δεν βάζουμε απλώς μια διαφήμιση

83
00:06:13,080 --> 00:06:13,520
το χαρτί;

84
00:06:14,020 --> 00:06:14,420
Διαθέσιμος.

85
00:06:14,600 --> 00:06:15,860
Δύο γοητευτικοί πρώην κειμενογράφοι.

86
00:06:15,960 --> 00:06:16,740
Είχε φανταστική ιδέα.

87
00:06:17,100 --> 00:06:18,780
Παράτησε τη δουλειά για να βάλει φωτογραφίες καουμπόη

88
00:06:18,780 --> 00:06:19,220
τηλεόραση.

89
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
Βρέθηκαν φωτογραφίες, βρέθηκε χορηγός.

90
00:06:21,020 --> 00:06:21,900
Δεν μπορούσα να βρω τον καουμπόη.

91
00:06:22,400 --> 00:06:23,860
Τα γοητευτικά πνευματικά δικαιώματα είναι πολύ διαθέσιμα.

92
00:06:23,980 --> 00:06:25,040
Να έχω γραφομηχανή, θα ταξιδέψω.

93
00:06:25,300 --> 00:06:25,680
Τι χι.

94
00:06:25,760 --> 00:06:26,280
Πολύ αστείο.

95
00:06:26,480 --> 00:06:26,780
Μικρόφωνο.

96
00:06:27,220 --> 00:06:28,960
Ο Λόρενς τηλεφώνησε δύο φορές από τη Νέα Υόρκη σήμερα.

97
00:06:29,040 --> 00:06:30,260
Το διοικητικό συμβούλιο είναι πολύ ανυπόμονο.

98
00:06:30,360 --> 00:06:32,020
Θα ήθελαν να συναντήσουν τον κύριο Κάλογουεϊ μέσα

99
00:06:32,020 --> 00:06:32,400
πρόσωπο.

100
00:06:32,460 --> 00:06:33,340
Λοιπόν, του είπες ότι ήταν ακόμα

101
00:06:33,340 --> 00:06:33,480
κυνήγι;

102
00:06:33,620 --> 00:06:34,820
Σίγουρα, αλλά πόσο καιρό μπορούμε να πούμε ότι είναι

103
00:06:34,820 --> 00:06:35,020
κυνήγι;

104
00:06:35,120 --> 00:06:36,420
Μέχρι να τον βρούμε, κυνηγάει.

105
00:06:36,760 --> 00:06:38,120
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα μπορούσε να έχει τακτοποιήσει τα πάντα

106
00:06:38,120 --> 00:06:40,020
που έχει απομείνει από τα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα.

107
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί το κρατάω

108
00:06:43,120 --> 00:06:43,500
εσύ τριγύρω.

109
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
Ίσως είναι επειδή κατέχω το 50% του

110
00:06:45,640 --> 00:06:46,060
το απόθεμα.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,420
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

112
00:06:49,300 --> 00:06:49,660
Ναί;

113
00:06:49,660 --> 00:06:51,780
Ο κ. Τζόρτζι Μάρκαμ να δει τον κ. Φράι.

114
00:06:52,240 --> 00:06:53,100
Ποιος είναι ο Τζόρτζι Μάρκαμ;

115
00:06:53,140 --> 00:06:53,620
Στείλε τον μέσα.

116
00:06:54,180 --> 00:06:54,780
Ποιος είναι αυτός;

117
00:06:54,880 --> 00:06:55,680
Είναι ένας κατεστραμμένος πράκτορας.

118
00:06:56,060 --> 00:06:57,440
Χειρίστηκε τον Κάλογουεϊ για λίγο, λίγο πριν

119
00:06:57,440 --> 00:06:58,080
χτύπησε τις ολισθήσεις.

120
00:06:58,460 --> 00:06:59,740
Πώς τον έμαθες;

121
00:07:00,080 --> 00:07:01,460
Από το κορίτσι πίσω από τον πάγκο πούρων στο

122
00:07:01,460 --> 00:07:02,160
Το φαρμακείο του Schwab.

123
00:07:02,560 --> 00:07:03,720
Την χειρίζεται κι αυτός.

124
00:07:04,540 --> 00:07:05,080
Δείξε τον μέσα.

125
00:07:06,020 --> 00:07:07,260
Θα δοκιμάσεις τα πάντα, έτσι δεν είναι;

126
00:07:07,640 --> 00:07:08,200
Κάντε μου μια προσφορά.

127
00:07:09,000 --> 00:07:09,780
Έλα, κοίτα ζωντανός.

128
00:07:11,200 --> 00:07:11,760
κύριε Μάρκαμ.

129
00:07:12,220 --> 00:07:13,000
Τζόρτζι να χειριστεί.

130
00:07:13,120 --> 00:07:14,800
G για την Georgie, M για τον Markham και H

131
00:07:14,800 --> 00:07:15,360
για πως εισαι

132
00:07:15,380 --> 00:07:16,020
Ε, πώς είσαι;

133
00:07:16,100 --> 00:07:17,420
Και σε ποιον έχω τη χαρά;

134
00:07:17,600 --> 00:07:19,040
Λοιπόν, αυτή είναι η Deborah Patterson, και είμαι ο Michael

135
00:07:19,040 --> 00:07:19,300
Τηγανίστε.

136
00:07:19,300 --> 00:07:20,040
Τι κάνετε;

137
00:07:20,360 --> 00:07:22,220
Αγαπητοί μου Πάτερσον και Φράι, πρέπει να τα πάω

138
00:07:22,220 --> 00:07:22,620
σε σένα.

139
00:07:22,780 --> 00:07:23,620
Έξυπνη λειτουργία.

140
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
Παίρνεις όλα αυτά τα παλιά σκουπίδια του Κάλογουεϊ, βάλε

141
00:07:25,800 --> 00:07:27,660
στην τηλεόραση, και ξαφνικά, κατά τη διάρκεια της νύχτας, ένα πλυμένο

142
00:07:27,660 --> 00:07:29,620
- έξω, ξυλοκοπημένος μεθυσμένος, κανείς δεν έχει καν ακούσει

143
00:07:29,620 --> 00:07:31,300
τον σε δέκα χρόνια, γίνεται ξαφνικά ο πιο καυτός

144
00:07:31,300 --> 00:07:32,020
πράγμα στο σόου μπίζνες.

145
00:07:32,080 --> 00:07:32,380
κύριε Μάρκαμ.

146
00:07:32,460 --> 00:07:33,540
Πες, πού κρατούσες τον τύπο;

147
00:07:33,600 --> 00:07:34,660
Ξέρεις, όλη η πόλη αναρωτιέται.

148
00:07:34,760 --> 00:07:36,080
Κοίτα, πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες

149
00:07:36,080 --> 00:07:36,840
Smokey Calloway;

150
00:07:37,020 --> 00:07:38,160
Δεν ξέρω, οκτώ, εννιά χρόνια.

151
00:07:38,520 --> 00:07:38,800
Οπου;

152
00:07:38,960 --> 00:07:39,500
Ποιος ξέρει;

153
00:07:39,520 --> 00:07:40,540
Παρακαλώ, προσπαθήστε να θυμάστε.

154
00:07:40,940 --> 00:07:42,000
Τι είμαι, ένας ελέφαντας;

155
00:07:42,440 --> 00:07:43,080
Κάποιο μπαρ;

156
00:07:43,220 --> 00:07:43,800
Κάποιο λούκι;

157
00:07:44,020 --> 00:07:44,920
Γιατί δεν ρωτάς τον Smokey;

158
00:07:44,940 --> 00:07:45,560
Ίσως θυμάται.

159
00:07:45,560 --> 00:07:47,180
Ας υποθέσουμε ότι σας είπαμε ότι δεν μπορούμε να βρούμε τον Smokey

160
00:07:47,180 --> 00:07:47,540
Calloway.

161
00:07:47,980 --> 00:07:49,340
Τι εννοείς δεν τον βρίσκεις;

162
00:07:49,420 --> 00:07:51,260
Έχεις μια κατάσταση δέκα εκατομμυρίων δολαρίων εδώ,

163
00:07:51,300 --> 00:07:52,060
ένας μύθος για το περπάτημα.

164
00:07:52,440 --> 00:07:54,220
Γιατί, αυτός ο τύπος είναι μεγαλύτερος από...

165
00:07:54,220 --> 00:07:56,700
Δεν μπορείτε να βρείτε το Smokey Calloway;

166
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
Έχει εξαφανιστεί από το πρόσωπο του

167
00:07:58,400 --> 00:07:58,600
γη.

168
00:07:58,800 --> 00:08:00,280
Αυτό είναι καλόπιστο και επί λέξει.

169
00:08:00,300 --> 00:08:00,680
Απολύτως.

170
00:08:01,800 --> 00:08:04,100
Αγαπητοί μου Πάτερσον και Φράι, αυτό είναι

171
00:08:04,100 --> 00:08:05,520
Αποκαλώ μια αμερικανική τραγωδία.

172
00:08:05,600 --> 00:08:06,120
Δεν ξέρεις.

173
00:08:06,460 --> 00:08:08,020
Εκατοντάδες κατασκευαστές περιμένουν να βάλουν το δικό του

174
00:08:08,020 --> 00:08:08,760
όνομα στα προϊόντα τους.

175
00:08:09,180 --> 00:08:11,380
Καπέλα, πιστόλια, κοστούμια, μπότες, ποδήλατα, τρίκυκλα.

176
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
Τον θέλουν για παρελάσεις, ροντέο, πολυκαταστήματα.

177
00:08:13,720 --> 00:08:15,620
Ο χορηγός μας τον θέλει για 50 νέες ταινίες.

178
00:08:15,740 --> 00:08:17,340
Έχουν μάλιστα δώσει το όνομά του σε ένα νέο δημητριακό,

179
00:08:17,540 --> 00:08:18,320
Κάλλα Κράκλεϊς.

180
00:08:19,240 --> 00:08:19,960
Κάλα Κράκλεϊς;

181
00:08:20,600 --> 00:08:22,700
Είναι σαν φελλοί, μόνο που εκρήγνυνται μέσα

182
00:08:22,700 --> 00:08:23,440
το στόμα της γατούλας.

183
00:08:24,660 --> 00:08:26,500
Τζόρτζι, μπορείς να κάνεις μια μεγάλη χάρη στον εαυτό σου.

184
00:08:26,800 --> 00:08:27,080
Εννοια;

185
00:08:27,240 --> 00:08:28,680
Βγείτε έξω και βρείτε τον Smokey Calloway.

186
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Βγαίνεις έξω και τον βρίσκεις.

187
00:08:29,760 --> 00:08:30,480
Τι μπορώ να κάνω;

188
00:08:30,620 --> 00:08:32,000
Ο Smokey είχε πολλούς δυσάρεστους φίλους.

189
00:08:32,080 --> 00:08:33,020
Δεν ήταν πολύ συνεργάσιμοι.

190
00:08:33,440 --> 00:08:33,700
Και;

191
00:08:33,760 --> 00:08:35,200
Αυτό που εννοεί ο κύριος Φράι είναι ότι θα μπορούσαν

192
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
να σου μιλήσουν εκεί που δεν θα μιλήσουν

193
00:08:36,400 --> 00:08:37,059
ιδιωτικό μάτι.

194
00:08:37,220 --> 00:08:38,700
Λοιπόν, τι είμαι εγώ, δημόσιο μάτι;

195
00:08:38,799 --> 00:08:39,580
Μπορείς να το κάνεις Τζόρτζι.

196
00:08:39,620 --> 00:08:41,059
Τους ήξερες όλους, τις κρεμάστρες, τις

197
00:08:41,059 --> 00:08:41,799
γρίπες, οι ντάμες.

198
00:08:42,080 --> 00:08:43,380
Βγείτε έξω και βρείτε τον Smokey Calloway.

199
00:08:43,380 --> 00:08:43,900
Φέρτε τον μέσα.

200
00:08:44,180 --> 00:08:45,100
Θα κάνει τον εαυτό του μια περιουσία.

201
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
Έχω μια απορία.

202
00:08:46,440 --> 00:08:47,420
Και 10% για εσάς.

203
00:08:47,660 --> 00:08:48,440
Έχω την απάντηση.

204
00:08:48,660 --> 00:08:49,260
Πότε ξεκινάω;

205
00:08:49,300 --> 00:08:49,760
Μόλις το έκανες.

206
00:08:49,800 --> 00:08:50,620
Όλα τα έξοδα πληρωμένα.

207
00:08:50,720 --> 00:08:51,360
Σωστά, δεσποινίς Πάτερσον;

208
00:08:51,600 --> 00:08:52,840
Έχετε πάντα δίκιο, κύριε Φράι.

209
00:08:53,040 --> 00:08:54,380
Τότε πήγαινε, Τζόρτζι, και καλή τύχη.

210
00:08:54,460 --> 00:08:54,960
Μην ανησυχείς.

211
00:08:55,140 --> 00:08:56,540
Θα τον φέρω πίσω νεκρό ή ζωντανό.

212
00:08:57,860 --> 00:08:59,440
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να δείχνει υπέροχος.

213
00:09:01,480 --> 00:09:03,140
Ξέρετε, φυσικά, ότι αυτό είναι τρελό.

214
00:09:03,340 --> 00:09:03,700
Πιθανώς.

215
00:09:04,120 --> 00:09:05,740
Πες μου, γιατί πηγαίνω πάντα μαζί

216
00:09:05,740 --> 00:09:07,080
με εσένα και τις τρελές σου ιδέες;

217
00:09:07,440 --> 00:09:09,800
Γιατί είμαι λαμπερή, ακαταμάχητη, όμορφη και ακαταμάχητη.

218
00:09:10,280 --> 00:09:11,400
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

219
00:09:36,580 --> 00:09:38,960
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο;

220
00:09:39,400 --> 00:09:40,500
Α, ναι.

221
00:09:40,700 --> 00:09:41,440
Smokey.

222
00:09:41,440 --> 00:09:43,080
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

223
00:09:43,460 --> 00:09:44,960
Α, δύο, τρία χρόνια, υποθέτω.

224
00:09:45,100 --> 00:09:45,820
Που, θυμάσαι;

225
00:09:46,020 --> 00:09:46,720
Πόλη του Μεξικού.

226
00:09:47,080 --> 00:09:47,960
Πόλη του Μεξικού;

227
00:09:48,280 --> 00:09:49,020
Los Toros Cafe.

228
00:09:49,540 --> 00:09:51,480
Θυμάμαι ότι ήταν μέρα μεγάλης ταυρομαχίας.

229
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
Πηγαίνετε όλοι στη μεγάλη ταυρομαχία.

230
00:09:53,640 --> 00:09:55,080
Α, πιστέψτε με, δεν ξεχνώ.

231
00:09:55,360 --> 00:09:55,900
Γιατί όχι;

232
00:09:56,300 --> 00:09:58,640
Γιατί εγώ και ο Smokey, δεν πάμε

233
00:09:58,640 --> 00:09:59,180
η ταυρομαχία.

234
00:09:59,520 --> 00:10:00,780
Αυτός είναι ο Smokey μου.

235
00:10:00,880 --> 00:10:01,400
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

236
00:10:02,440 --> 00:10:05,660
Είμαι πολύ χαρούμενος όταν φεύγει για το Ακαπούλκο.

237
00:10:07,140 --> 00:10:07,660
Ακαπούλκο;

238
00:10:08,840 --> 00:10:09,880
Είναι κρουαζιέρα;

239
00:10:11,780 --> 00:10:12,180
Αντοφαγάστο;

240
00:10:15,520 --> 00:10:17,040
Acapulco, Veracruz, Antofagasto.

241
00:10:17,340 --> 00:10:18,880
Γίνετε μέλος του Patterson και δοκιμάστε να δείτε τον κόσμο.

242
00:10:18,900 --> 00:10:19,700
Δώσε στον άντρα μια ευκαιρία.

243
00:10:19,720 --> 00:10:20,640
Πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή.

244
00:10:20,920 --> 00:10:21,760
Για να μην αναφέρουμε χρήματα.

245
00:10:22,160 --> 00:10:23,380
Ο Κολόμβος γύρισε πίσω στη μέση

246
00:10:23,380 --> 00:10:23,680
ο ωκεανός;

247
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
Σταμάτησε ο Μπαλμπόα όταν έφτασε στο Παλμ

248
00:10:25,320 --> 00:10:25,620
Πηγές;

249
00:10:25,700 --> 00:10:26,720
Δεν γράφουμε ιστορία.

250
00:10:26,800 --> 00:10:28,860
Προσπαθούμε μόνο να βρούμε έναν μεθυσμένο καουμπόι.

251
00:10:29,080 --> 00:10:29,180
Ναι.

252
00:10:29,500 --> 00:10:30,880
Αν είχαν μετρητή Geiger για μπέρμπον,

253
00:10:30,900 --> 00:10:31,860
θα τον είχαμε βρει πριν μήνες.

254
00:10:32,360 --> 00:10:33,040
Αφού δεν το κάνουν.

255
00:10:34,500 --> 00:10:34,900
Ναι;

256
00:10:35,520 --> 00:10:36,100
Νέα Υόρκη.

257
00:10:36,280 --> 00:10:37,300
Ο κύριος Λόρενς και εγώ είμαστε ένα.

258
00:10:38,100 --> 00:10:39,180
Βάλτε τον στο 2-2.

259
00:10:41,600 --> 00:10:42,080
Γειά σου;

260
00:10:42,720 --> 00:10:43,700
Γεια σας, κύριε Λόρενς.

261
00:10:43,840 --> 00:10:45,020
Είμαστε και οι δύο, κύριε Λόρενς.

262
00:10:45,180 --> 00:10:45,920
Ναι, ναι.

263
00:10:45,940 --> 00:10:47,360
Τα πράγματα πάνε μια χαρά.

264
00:10:47,400 --> 00:10:48,080
Α, απλά υπέροχο.

265
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Στην πραγματικότητα, εμείς...

266
00:10:49,600 --> 00:10:50,040
Τι είναι αυτό;

267
00:10:51,080 --> 00:10:54,420
Ειλικρινά, το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί την προφανή απροθυμία του κ. Calloway

268
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
να παρουσιάζεται πιο ακανόνιστος.

269
00:10:57,320 --> 00:10:59,720
Και πριν ξοδεύαμε δύο εκατομμύρια δολάρια

270
00:10:59,720 --> 00:11:02,420
μια σειρά από νέες τηλεοπτικές ταινίες, θα είχαμε

271
00:11:02,420 --> 00:11:04,200
για να βεβαιωθούμε ότι είναι σε φόρμα.

272
00:11:04,800 --> 00:11:06,820
Και εννοώ σωματικά, ψυχικά και ηθικά.

273
00:11:06,820 --> 00:11:08,380
Α, είναι σε όμορφη φόρμα.

274
00:11:08,420 --> 00:11:10,060
Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερος στη ζωή του, κ.

275
00:11:10,120 --> 00:11:10,300
Λόρενς.

276
00:11:10,780 --> 00:11:13,180
Και να ρωτήσω πού είναι ο κ.

277
00:11:13,360 --> 00:11:14,080
Κάλογουεϊ τώρα;

278
00:11:14,580 --> 00:11:15,240
Α, αυτός είναι...

279
00:11:15,240 --> 00:11:16,080
Είναι ακόμα στον Καναδά.

280
00:11:16,620 --> 00:11:17,800
Ω, όχι, έχει περάσει το κυνήγι.

281
00:11:17,880 --> 00:11:18,740
Τώρα κάνει λίγο ψάρεμα.

282
00:11:19,300 --> 00:11:21,140
Ναι, ναι, λένε τρέχουν οι μαρμελάδες.

283
00:11:22,740 --> 00:11:24,780
Μπορώ να προτείνω να πάρετε τον κύριο Κάλογουεϊ

284
00:11:24,780 --> 00:11:27,360
πίσω από το κυνήγι ή το ψάρεμα ή οτιδήποτε άλλο

285
00:11:27,360 --> 00:11:28,760
είναι και κάντε μια δοκιμή οθόνης του

286
00:11:28,760 --> 00:11:29,300
τον αμέσως;

287
00:11:29,820 --> 00:11:31,400
Αν θέλεις, βγαίνω και επιβλέπω

288
00:11:31,400 --> 00:11:32,000
αυτό προσωπικά.

289
00:11:32,400 --> 00:11:33,320
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

290
00:11:33,320 --> 00:11:34,780
Ω, όχι, όχι, μπορούμε να το χειριστούμε αυτό, κ.

291
00:11:34,860 --> 00:11:35,100
Λόρενς.

292
00:11:35,100 --> 00:11:36,640
Και μην ανησυχείς για τίποτα.

293
00:11:36,920 --> 00:11:38,160
Ο Πάτερσον και ο Φράι βρίσκονται σε δράση.

294
00:11:38,840 --> 00:11:40,320
Σωστά, κύριε Λόρενς, αντίο.

295
00:11:40,700 --> 00:11:41,080
Αντίο.

296
00:11:46,880 --> 00:11:48,300
Ο Πάτερσον και ο Φράι βρίσκονται σε δράση.

297
00:11:48,380 --> 00:11:49,360
Έπρεπε να πω κάτι.

298
00:11:49,620 --> 00:11:51,220
Μάικ, αυτό είναι γελοίο.

299
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
Δεν μπορείτε να κάνετε τεστ οθόνης του α

300
00:11:52,560 --> 00:11:53,480
άνθρωπος που δεν υπάρχει.

301
00:11:53,520 --> 00:11:54,300
Τι προτείνετε όμως;

302
00:11:54,360 --> 00:11:55,660
Καλέστε τον και πείτε του την αλήθεια.

303
00:11:55,920 --> 00:11:56,900
Εννοείς να παραδεχτείς ότι μας έγλειψαν;

304
00:11:57,000 --> 00:11:57,700
Ναι, Μάικ.

305
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
Ντέμπι, πού είναι η πίστη σου, η επιμονή σου, η επιμονή σου

306
00:12:00,360 --> 00:12:01,040
κολλητός σε αυτό;

307
00:12:01,240 --> 00:12:01,500
Μικρόφωνο.

308
00:12:03,780 --> 00:12:04,920
Εντάξει, καλέστε τον πίσω.

309
00:12:06,990 --> 00:12:08,110
Αλλά αντιστρέψτε τις χρεώσεις.

310
00:12:08,910 --> 00:12:10,390
Πάρε με τον Λόρενς στη Νέα Υόρκη.

311
00:12:14,860 --> 00:12:16,620
Λοιπόν, αγαπητέ μου PNF, τι τώρα;

312
00:12:18,100 --> 00:12:19,320
Μάικ, βάλε τη διαφήμιση στην εφημερίδα.

313
00:12:20,140 --> 00:12:21,460
Μπορεί ακόμη και να προσπαθήσει να παντρευτεί.

314
00:12:22,840 --> 00:12:24,200
Και τα δύο πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα.

315
00:12:24,780 --> 00:12:25,640
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

316
00:12:27,020 --> 00:12:28,260
Γεια, αυτό είναι καταπληκτικό.

317
00:12:28,600 --> 00:12:29,620
Απολύτως εκπληκτικό.

318
00:12:29,820 --> 00:12:31,840
500.000 γράμματα, όλα θετικά.

319
00:12:32,020 --> 00:12:32,980
Σήμερα το πρώτο αρνητικό.

320
00:12:33,140 --> 00:12:34,560
Σε κάποιον δεν αρέσει ο Κάλογουεϊ.

321
00:12:34,860 --> 00:12:35,640
Δεν είναι μόνος.

322
00:12:35,840 --> 00:12:36,960
Ναι, αλλά περίμενε μέχρι να μάθεις γιατί.

323
00:12:37,240 --> 00:12:38,280
Χα, αυτό θα σε σκοτώσει.

324
00:12:38,300 --> 00:12:40,120
Μάρβιν, σε παρακαλώ, περιμένουν ένα τηλεφώνημα.

325
00:12:40,120 --> 00:12:40,720
Ακούστε αυτό.

326
00:12:41,060 --> 00:12:42,160
Duck Falls, Κολοράντο.

327
00:12:42,820 --> 00:12:45,020
Αγαπητοί κύριοι, γράφω για εσάς

328
00:12:45,020 --> 00:12:47,540
τον λεγόμενο καουμπόη, τον Smokey Calloway, τον οποίο εύχομαι

329
00:12:47,540 --> 00:12:49,440
θα είχατε σταματήσει να κυκλοφορείτε και να πυροβολείτε

330
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
σαν βλάκας όπως όλοι οι φίλοι μου

331
00:12:51,240 --> 00:12:52,180
με γελάνε.

332
00:12:53,200 --> 00:12:55,620
Ο λόγος που γελάνε είναι αυτός ο Κάλογουεϊ και

333
00:12:55,620 --> 00:12:57,200
μοιάζω αρκετά ο ένας στον άλλο για να είμαι

334
00:12:57,200 --> 00:12:57,640
συγγενείς.

335
00:12:58,300 --> 00:13:00,000
Όλοι νομίζουν ότι μοιάζουν με αστέρι του κινηματογράφου.

336
00:13:00,180 --> 00:13:01,220
Ναι, αλλά αυτός ο τύπος το κάνει πραγματικά.

337
00:13:01,580 --> 00:13:03,420
Και επειδή δεν έχω συγγενείς, εγώ

338
00:13:03,420 --> 00:13:05,140
δεν θέλω κανέναν που μου μοιάζει

339
00:13:05,140 --> 00:13:07,280
Kinfolk για να κυκλοφορούν πυροβολώντας και ιππασία όπως

340
00:13:07,280 --> 00:13:08,040
ένας καταραμένος ανόητος.

341
00:13:08,040 --> 00:13:10,080
Οπότε, θα το εκτιμούσαμε αν το υποχρεώνατε.

342
00:13:10,180 --> 00:13:12,460
Υπογεγραμμένο, Stretch Barnes, Duck Falls, Κολοράντο.

343
00:13:12,720 --> 00:13:14,860
Υπάρχει ένα P.S. Εδώ.

344
00:13:15,280 --> 00:13:16,700
Για να δείξω ότι δεν το έφτιαξα αυτό

345
00:13:16,700 --> 00:13:18,580
που εσωκλείει φωτογραφία του εαυτού του 25 λεπτών.

346
00:13:19,020 --> 00:13:21,360
Παρακαλώ επιστρέψτε το ίδιο ή 25 σεντ.

347
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
Stretch Barnes.

348
00:13:25,020 --> 00:13:26,380
Duck Falls, Κολοράντο.

349
00:14:04,570 --> 00:14:05,370
Γεια σου, συνεργάτη.

350
00:14:06,290 --> 00:14:08,850
Γνωρίστε ένα cowpoke γύρω από αυτά τα μέρη που ονομάζεται Stretch

351
00:14:08,850 --> 00:14:09,270
Μπαρνς;

352
00:14:10,070 --> 00:14:10,510
Μαντρί.

353
00:14:12,430 --> 00:14:14,550
Λοιπόν, αν περάσουμε εκεί, συνεργάτης, και

354
00:14:14,550 --> 00:14:15,610
είδος claver ένα ξόρκι;

355
00:14:16,270 --> 00:14:18,170
Γιατί δεν περπατάς και μιλάς

356
00:14:18,170 --> 00:14:18,510
σε αυτόν;

357
00:14:19,570 --> 00:14:21,150
Ναι, ναι, θα το κάνουμε.

358
00:14:21,270 --> 00:14:22,290
Έλα, σύντροφε.

359
00:14:26,010 --> 00:14:26,870
Μάικ, κοίτα.

360
00:14:27,590 --> 00:14:29,090
Δεν ανεβαίνει στο άλογο;

361
00:14:29,290 --> 00:14:29,690
Ναι.

362
00:14:34,110 --> 00:14:34,510
Θαυμάσιος.

363
00:14:35,390 --> 00:14:35,790
Απίστευτος.

364
00:14:37,170 --> 00:14:37,990
Εντάξει, αφήστε την να φύγει.

365
00:14:41,550 --> 00:14:43,090
Ω, όχι.

366
00:14:44,590 --> 00:14:45,470
Ω, όχι.

367
00:14:45,690 --> 00:14:47,490
Όχι τώρα, ούτε αφού φτάσαμε τόσο μακριά.

368
00:14:47,670 --> 00:14:48,830
Αχ, ξύσε τον, αγόρι.

369
00:14:54,470 --> 00:14:55,710
Μάικ, μην στέκεσαι εκεί.

370
00:14:55,750 --> 00:14:56,230
Κάνε κάτι.

371
00:14:56,410 --> 00:14:57,210
Θα βρω ένα τόξο, Splashers.

372
00:14:57,230 --> 00:14:57,950
Παίρνεις λίγο πλάσμα.

373
00:14:58,270 --> 00:14:59,410
Έλα, Μάικ.

374
00:14:59,410 --> 00:15:01,910
Κύριε Μπαρνς, είστε καλά;

375
00:15:01,990 --> 00:15:02,570
Το υπολογίζω.

376
00:15:02,690 --> 00:15:03,370
Γεια, μην κουνηθείς.

377
00:15:03,530 --> 00:15:04,410
Θα πάρετε το καλύτερο από όλα.

378
00:15:04,490 --> 00:15:05,910
Νοσοκομείο, νοσοκόμες, καραμέλα, φρούτα.

379
00:15:06,010 --> 00:15:07,610
Δεν σε έχω δει ποτέ να οδηγείς έτσι στην τηλεόραση.

380
00:15:07,850 --> 00:15:10,210
Δεν έχω δει ποτέ τον Smokey Calloway να πετιέται έτσι.

381
00:15:10,450 --> 00:15:12,390
Κύριε Μπαρνς, είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει;

382
00:15:12,510 --> 00:15:12,850
Σίγουρος.

383
00:15:12,990 --> 00:15:13,550
Χαλαρώστε τώρα.

384
00:15:14,610 --> 00:15:16,330
Γεια, δεν νομίζω ότι σας ξέρω παιδιά,

385
00:15:16,510 --> 00:15:16,650
κάνω εγώ;

386
00:15:16,910 --> 00:15:17,530
λυπάμαι.

387
00:15:17,650 --> 00:15:19,430
Βλέπετε, είμαστε ο Πάτερσον και ο Φράι του

388
00:15:19,430 --> 00:15:20,150
τηλεοπτική εκπομπή.

389
00:15:20,230 --> 00:15:21,050
Μας έγραψες αυτό το γράμμα.

390
00:15:21,290 --> 00:15:22,190
Ω, ρε, δεν χρειαζόταν να πας

391
00:15:22,190 --> 00:15:22,870
όλο αυτό το πρόβλημα.

392
00:15:22,970 --> 00:15:24,550
Θα μπορούσες να μου είχες γράψει μια καρτ ποστάλ.

393
00:15:24,550 --> 00:15:25,070
Δεν υπήρχε πρόβλημα.

394
00:15:25,170 --> 00:15:26,230
Απλά έτυχε να είμαστε στη γειτονιά.

395
00:15:26,490 --> 00:15:28,770
Κύριε Μπαρνς, έχουμε μια πρόταση να συζητήσουμε.

396
00:15:28,770 --> 00:15:30,110
Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;

397
00:15:30,330 --> 00:15:31,370
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

398
00:15:31,670 --> 00:15:32,730
Ας ανεβάσουμε την κουκέτα.

399
00:15:32,810 --> 00:15:32,970
Πρόστιμο.

400
00:15:33,350 --> 00:15:34,070
Βλέπεις;

401
00:15:34,390 --> 00:15:34,750
Mosey.

402
00:15:34,990 --> 00:15:36,510
Αυτό είναι αληθινή γουέστερν συζήτηση, έτσι δεν είναι, Στρετς;

403
00:15:36,690 --> 00:15:37,270
Δεν ξέρω.

404
00:15:37,610 --> 00:15:38,830
Το πήρα από την τηλεοπτική εκπομπή.

405
00:15:42,290 --> 00:15:43,790
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

406
00:15:44,950 --> 00:15:46,890
Αν αυτός ο φίλος του Calloway είναι νεκρός, πώς γίνεται εσύ

407
00:15:46,890 --> 00:15:48,330
έχεις όλες αυτές τις φωτογραφίες στην τηλεόραση;

408
00:15:48,350 --> 00:15:49,210
Λοιπόν, ήταν παλιές φωτογραφίες.

409
00:15:49,310 --> 00:15:50,310
Κατασκευάστηκαν πριν από δέκα χρόνια.

410
00:15:50,370 --> 00:15:51,390
Και τώρα θέλουμε να φτιάξουμε ένα νέο

411
00:15:51,390 --> 00:15:51,670
ένα.

412
00:15:51,850 --> 00:15:52,950
Και γι' αυτό σας χρειαζόμαστε.

413
00:15:53,230 --> 00:15:54,450
Α, αλλά σας είπα, κυρία, εγώ

414
00:15:54,450 --> 00:15:55,190
δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

415
00:15:55,670 --> 00:15:57,530
Ακόμα κι αν ήξερα κάτι για ταινίες, που

416
00:15:57,530 --> 00:15:59,050
Δεν το κάνω, δεν μπορούσα να αναλάβω το όνομα

417
00:15:59,050 --> 00:16:00,170
και πρόσωπο νεκρού.

418
00:16:00,170 --> 00:16:01,590
Δεν φαίνεται να έχω το δικαίωμα.

419
00:16:02,050 --> 00:16:03,670
Έχεις περισσότερα από το δικαίωμα, Stretch.

420
00:16:03,830 --> 00:16:05,430
Έχεις την ιερή υποχρέωση.

421
00:16:05,870 --> 00:16:06,310
Πώς εννοείς;

422
00:16:06,450 --> 00:16:08,750
Να συνεχίσει το σύμβολο του Smokey Calloway.

423
00:16:08,890 --> 00:16:10,450
Για να ζήσει στις καρδιές του

424
00:16:10,450 --> 00:16:11,710
εκατομμύρια Αμερικανοί νέοι.

425
00:16:13,110 --> 00:16:14,970
Σύμβολο για όλα όσα είναι καλά όταν εμείς

426
00:16:14,970 --> 00:16:16,490
μιλάμε για καλοσύνη σε έναν άντρα.

427
00:16:16,850 --> 00:16:18,390
Ω, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ήταν α

428
00:16:18,390 --> 00:16:19,370
πολύ καλός φίλος, κυρία.

429
00:16:19,690 --> 00:16:20,510
Ναι, ήταν.

430
00:16:21,430 --> 00:16:22,890
Πες μου πώς πέρασε;

431
00:16:23,930 --> 00:16:25,710
Πέθανε με το σύνταγμά του.

432
00:16:26,090 --> 00:16:26,330
Κατέβηκε με το πλοίο του.

433
00:16:28,340 --> 00:16:29,440
Ήταν ένα στρατιωτικό πλοίο.

434
00:16:29,960 --> 00:16:30,320
Ω.

435
00:16:31,620 --> 00:16:32,560
Λοιπόν, είναι κρίμα.

436
00:16:34,760 --> 00:16:35,940
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου να με θέλεις.

437
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, το έχω

438
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
έχω κάποιες δουλειές να κάνω.

439
00:16:40,960 --> 00:16:42,100
Θα πω στον Τζο να σε σηκώσει

440
00:16:42,100 --> 00:16:43,560
στην πόλη για να μην το χάσετε

441
00:16:43,560 --> 00:16:43,880
τρένο.

442
00:16:44,700 --> 00:16:45,920
Ω, Stretch, μόνο ένα λεπτό.

443
00:16:46,420 --> 00:16:47,220
Μόνο ένα λεπτό, Stretch.

444
00:16:48,340 --> 00:16:50,380
Κύριε Μπαρνς, γνωρίζω την ανθρώπινη φύση.

445
00:16:50,700 --> 00:16:51,940
Και νιώθω ότι είσαι το είδος του α

446
00:16:51,940 --> 00:16:53,080
άνθρωπος που μπορεί να κάνει ό,τι θέλει

447
00:16:53,080 --> 00:16:53,620
μυαλό να.

448
00:16:53,720 --> 00:16:55,140
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω ταινίες, κυρία.

449
00:16:55,180 --> 00:16:56,780
Ποτέ δεν έκανα καθόλου υποκριτική στο σύνολό μου

450
00:16:56,780 --> 00:16:57,080
ζωή.

451
00:16:57,200 --> 00:16:57,540
Δράση;

452
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
Ποιος είπε τίποτα για την υποκριτική;

453
00:16:59,080 --> 00:17:00,480
Θα γίνεις καουμπόη σταρ.

454
00:17:00,720 --> 00:17:01,120
Πώς είναι αυτό;

455
00:17:01,220 --> 00:17:02,580
Το μόνο που έχεις να έχεις είναι δύο εκφράσεις,

456
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
το καπέλο και το καπέλο.

457
00:17:04,160 --> 00:17:04,480
Ω.

458
00:17:04,700 --> 00:17:05,200
Τέσσερις γραμμές.

459
00:17:05,240 --> 00:17:06,140
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε.

460
00:17:06,400 --> 00:17:06,880
Γεια σου, συνεργάτη.

461
00:17:07,020 --> 00:17:07,560
Ευχαριστώ, κυρία.

462
00:17:07,560 --> 00:17:08,640
Πήγαν με αυτόν τον τρόπο, και θα φύγουμε

463
00:17:08,640 --> 00:17:09,380
τα βγάζουν στο παντελόνι.

464
00:17:09,579 --> 00:17:11,420
Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

465
00:17:12,260 --> 00:17:13,599
Θα σας βοηθήσουμε, κύριε Μπαρνς.

466
00:17:13,920 --> 00:17:14,700
Πραγματικά, θα το κάνουμε.

467
00:17:15,380 --> 00:17:16,040
Ευχαριστώ, κυρία.

468
00:17:16,119 --> 00:17:16,960
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

469
00:17:17,940 --> 00:17:18,900
Δεν νομίζω.

470
00:17:20,970 --> 00:17:21,530
Περίμενε, Τεντώσου.

471
00:17:27,770 --> 00:17:28,890
Λοιπόν, Stretch, δεν θέλεις να το ξοδέψεις

472
00:17:28,890 --> 00:17:30,190
το υπόλοιπο της ζωής σας παίζοντας υγρή νοσοκόμα να

473
00:17:30,190 --> 00:17:30,810
ένα κοπάδι βουβάλι.

474
00:17:31,290 --> 00:17:32,550
Μπορείτε να πάρετε μόνοι σας ένα ωραίο κομμάτι

475
00:17:32,550 --> 00:17:33,030
της αλλαγής.

476
00:17:33,250 --> 00:17:34,350
Λοιπόν, ίσως ναι, κύριε.

477
00:17:34,350 --> 00:17:35,970
Αλλά υποθέτω ότι δεν είναι αυτό που εγώ

478
00:17:35,970 --> 00:17:36,190
θέλουν.

479
00:17:36,330 --> 00:17:37,310
Ω, τώρα, κοίτα, Stretch.

480
00:17:37,350 --> 00:17:37,870
Μου, παρακαλώ.

481
00:17:38,730 --> 00:17:39,890
Εντάξει, κύριε Μπαρνς.

482
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Ας υποθέσουμε ότι μας το λες.

483
00:17:41,450 --> 00:17:42,410
Τι ακριβώς θέλεις;

484
00:17:43,810 --> 00:17:45,630
Λοιπόν, μπορεί να μην σας ακούγεται πολύ

485
00:17:45,630 --> 00:17:48,330
παιδιά, αλλά μάλλον το θέλω

486
00:17:48,330 --> 00:17:50,330
συνεχίστε να είστε κοντά σε αυτή τη χώρα

487
00:17:50,330 --> 00:17:50,630
εδώ.

488
00:17:51,450 --> 00:17:53,530
Κοντά στον ουρανό και στους λόφους και

489
00:17:53,530 --> 00:17:55,090
τα βοοειδή και τους ανθρώπους που γνωρίζω.

490
00:17:55,910 --> 00:17:57,070
Πάνω από όλα θέλω να με αγοράσω

491
00:17:57,070 --> 00:17:58,390
ένα μικρό ράντσο που πήρα το μάτι μου.

492
00:17:58,910 --> 00:18:01,050
Καλή, πλούσια γη και ωραίοι κυλιόμενοι λόφοι.

493
00:18:01,070 --> 00:18:01,850
Ακούγεται όμορφο.

494
00:18:02,450 --> 00:18:03,990
Αυτό ακριβώς που ήθελε πάντα ο Smokey.

495
00:18:04,190 --> 00:18:04,630
Το έκανε, ε;

496
00:18:04,690 --> 00:18:06,530
Ναι, το έλεγε πάντα όταν η δουλειά του

497
00:18:06,530 --> 00:18:08,370
με τους νέους είχε τελειώσει και ήταν

498
00:18:08,370 --> 00:18:10,290
ώρα για τον τελευταίο γύρο, που θα ήταν

499
00:18:10,290 --> 00:18:11,390
κατευθυνόμενος προς τα παλιά μαντριά.

500
00:18:13,110 --> 00:18:14,810
Πρέπει να ήταν καλός κύριος.

501
00:18:16,050 --> 00:18:16,790
Ενενήντα απόδειξη.

502
00:18:22,260 --> 00:18:24,140
Αλλά πώς προτείνετε να πληρώσετε

503
00:18:24,140 --> 00:18:25,000
αυτό το ράντσο σου;

504
00:18:25,180 --> 00:18:25,920
Αποθηκεύστε μια επιλογή.

505
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Πόσο βγάζεις το μήνα;

506
00:18:27,380 --> 00:18:27,780
140.

507
00:18:28,800 --> 00:18:30,220
Πόσο μπορείτε να εξοικονομήσετε από αυτό;

508
00:18:30,440 --> 00:18:30,840
130.

509
00:18:31,660 --> 00:18:33,340
Εννοείς ότι ζεις με 10 $ το μήνα;

510
00:18:33,340 --> 00:18:35,540
Μην σπαταλάς, δεν θέλεις, μην τρως.

511
00:18:35,860 --> 00:18:36,300
Όχι, όχι.

512
00:18:36,720 --> 00:18:37,680
Όχι, τρώω πολύ καλά.

513
00:18:38,420 --> 00:18:40,560
Σανίδες ελεύθερες, πλύνω μόνος μου, κόψτε μου

514
00:18:40,560 --> 00:18:40,980
δικά τους μαλλιά.

515
00:18:41,260 --> 00:18:41,920
Δεν έχει κορίτσι.

516
00:18:42,540 --> 00:18:44,540
Πες μου, πώς προλαβαίνεις να ξοδεύεις

517
00:18:44,540 --> 00:18:45,800
ολόκληρα $10 κάθε μήνα;

518
00:18:46,340 --> 00:18:46,960
Δεν ξέρω.

519
00:18:47,560 --> 00:18:49,120
Απλώς φαίνεται να γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου.

520
00:18:56,350 --> 00:18:58,170
Τεντώστε, πάρτε το λόγο μου.

521
00:18:58,170 --> 00:18:59,430
Κάνεις το λάθος της ζωής σου.

522
00:18:59,670 --> 00:19:00,650
Ίσως ναι, κύριε.

523
00:19:00,790 --> 00:19:03,370
Αλλά η γιαγιά μου ο Μπαρνς έλεγε, τσαγκάρης

524
00:19:03,370 --> 00:19:04,170
μείνε στο τελευταίο σου.

525
00:19:04,270 --> 00:19:05,750
Θα δω να σε αφήσω στην πόλη.

526
00:19:05,910 --> 00:19:07,130
Ένα λεπτό, κύριε Μπαρνς.

527
00:19:07,130 --> 00:19:09,190
Αναφέραμε ότι θα υπήρχαν κάποια χρήματα

528
00:19:09,190 --> 00:19:09,610
αυτό για σένα.

529
00:19:09,670 --> 00:19:10,650
Δεν είπαμε πόσο.

530
00:19:10,690 --> 00:19:12,210
Όχι, δεν θέλετε να χάσετε αυτό το τρένο.

531
00:19:12,270 --> 00:19:13,630
Είμαστε έτοιμοι να σας κάνουμε μια εταιρεία

532
00:19:13,630 --> 00:19:15,350
και θα μπορούσα να προσθέσω πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

533
00:19:15,410 --> 00:19:16,170
Περισσότερο από γενναιόδωρο.

534
00:19:16,310 --> 00:19:17,810
Ξεκινώντας από 2.000 $ την εβδομάδα.

535
00:19:17,930 --> 00:19:18,850
Θα δω για το φορτηγό.

536
00:19:24,620 --> 00:19:26,300
2.000 $ την εβδομάδα;

537
00:19:28,540 --> 00:19:29,300
Κάθε εβδομάδα;

538
00:19:29,920 --> 00:19:30,780
Κάθε εβδομάδα.

539
00:20:09,400 --> 00:20:10,500
Γεια σου, Χουανίτο.

540
00:20:11,340 --> 00:20:13,400
Σενόρ Μάρκαμ, πηγαίνει στο Μπουενοβάδο.

541
00:20:13,740 --> 00:20:15,260
Τον βρίσκεις κάπου στην προκυμαία.

542
00:20:17,120 --> 00:20:17,720
Α, ναι.

543
00:20:17,940 --> 00:20:20,540
Είναι ο τύπος που παίζει κιθάρα όλος

544
00:20:20,540 --> 00:20:21,240
η ώρα στο El Chicolo, σωστά;

545
00:20:21,640 --> 00:20:22,220
Ναι, ναι.

546
00:20:22,420 --> 00:20:26,300
Νομίζω ότι ίσως παίζει κιθάρα όλο

547
00:20:26,300 --> 00:20:27,500
την ώρα στο El Chicolo.

548
00:20:28,140 --> 00:20:28,620
Εκεί, κοίτα.

549
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
El Chicolo, ε;

550
00:20:30,240 --> 00:20:30,380
Ναί.

551
00:20:31,160 --> 00:20:31,800
Ευχαριστώ φίλε.

552
00:20:32,080 --> 00:20:32,780
Καρακόλες, φίλε.

553
00:20:32,940 --> 00:20:33,980
Γεια, πρέπει να μοιράσουμε τα δώρα.

554
00:20:34,100 --> 00:20:34,300
Καρακόλες.

555
00:21:01,340 --> 00:21:01,700
Καρακόλες.

556
00:21:04,420 --> 00:21:05,480
Γεια σου, Smokey.

557
00:21:05,920 --> 00:21:06,580
Τι κάνετε;

558
00:21:07,160 --> 00:21:07,520
Τζόρτζι.

559
00:21:08,240 --> 00:21:08,600
Τζόρτζι.

560
00:21:08,780 --> 00:21:10,980
G για την Georgie, M για τον Markham και H

561
00:21:10,980 --> 00:21:11,620
για πως εισαι

562
00:21:11,880 --> 00:21:13,380
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

563
00:21:13,540 --> 00:21:14,120
Λοιπόν, σίγουρα.

564
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
Ο παλιός μου φίλος, Τζόρτζι.

565
00:21:15,760 --> 00:21:16,200
Τι κάνετε;

566
00:21:16,300 --> 00:21:17,240
Πες, τι κάνεις εδώ κάτω;

567
00:21:17,240 --> 00:21:18,780
Κατεβαίνω να σε βρω, Smoke.

568
00:21:18,880 --> 00:21:20,620
Κατέβα να βρεις τον παλιό σου φίλο, Smokey,

569
00:21:20,660 --> 00:21:20,760
ε;

570
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
Πες, γλυκιά μου, αυτή είναι η Τζόρτζι.

571
00:21:22,400 --> 00:21:23,420
Χαριτωμένη μικρή Κάλα, έτσι δεν είναι;

572
00:21:23,560 --> 00:21:24,680
Σι, σενορ.

573
00:21:25,800 --> 00:21:26,660
Πες, τι κάνεις;

574
00:21:26,680 --> 00:21:27,160
Λίγο μπέρμπον;

575
00:21:27,260 --> 00:21:29,080
Ναι, πάμε κάπου να μιλήσουμε, ε,

576
00:21:29,100 --> 00:21:29,240
Καπνός;

577
00:21:29,480 --> 00:21:30,320
Μίλα εδώ.

578
00:21:30,440 --> 00:21:30,820
Τι συμβαίνει;

579
00:21:30,860 --> 00:21:31,720
Δεν είναι αρκετά καλή για σένα;

580
00:21:31,840 --> 00:21:32,300
Α, σίγουρα.

581
00:21:32,420 --> 00:21:33,360
Είναι καλά, Smoke.

582
00:21:33,500 --> 00:21:34,120
Εντάξει, λοιπόν.

583
00:21:34,160 --> 00:21:34,400
Ερχομαι.

584
00:21:34,420 --> 00:21:34,940
Ας πιούμε ένα ποτό.

585
00:21:35,220 --> 00:21:36,940
Αλλά είναι πολύ σημαντικό, Smokey.

586
00:21:36,940 --> 00:21:37,860
Πρέπει να σου μιλήσω.

587
00:21:37,940 --> 00:21:39,100
Προχώρα και μιλήστε.

588
00:21:39,140 --> 00:21:39,900
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

589
00:21:41,460 --> 00:21:42,360
Λοιπόν, σχεδόν δωρεάν.

590
00:21:42,520 --> 00:21:42,860
Ορίστε, Μάρκαμ.

591
00:21:43,020 --> 00:21:43,160
Ναι.

592
00:21:43,300 --> 00:21:44,880
Σας είπα για τα δύο παιδιά;

593
00:21:45,720 --> 00:21:46,620
Γεια, με συγχωρείτε.

594
00:21:46,620 --> 00:21:47,400
Ναι, ναι.

595
00:21:47,780 --> 00:21:48,260
Λοιπόν, γλυκιά μου.

596
00:21:51,220 --> 00:21:52,360
Άσχημα νέα, Τζόρτζι;

597
00:21:52,560 --> 00:21:54,200
Όχι, καθόλου άσχημα, Smokey.

598
00:21:54,280 --> 00:21:55,380
Αλλά εσύ κι εγώ θα πάρουμε

599
00:21:55,380 --> 00:21:56,700
ένα μικρό ταξίδι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

600
00:21:56,900 --> 00:21:57,260
κράτη;

601
00:21:57,640 --> 00:21:58,400
Ποιος χρειάζεται τα κράτη;

602
00:21:58,440 --> 00:22:00,220
Έχουν πιο μαλακές υδρορροές εκεί κάτω, έτσι δεν είναι,

603
00:22:00,260 --> 00:22:00,380
μέλι;

604
00:22:00,480 --> 00:22:01,260
Σι, σενορ.

605
00:22:01,340 --> 00:22:02,240
Σι, σενορ.

606
00:22:02,360 --> 00:22:04,000
Ναι, αλλά θα επιστρέψεις στη δουλειά, Smokey.

607
00:22:04,020 --> 00:22:04,660
Πάλι είσαι ζεστός.

608
00:22:04,800 --> 00:22:06,380
Έβγαλαν αυτές τις παλιές φωτογραφίες σου και

609
00:22:06,380 --> 00:22:07,180
βάλτε τα στην τηλεόραση.

610
00:22:07,340 --> 00:22:08,180
Ποιος νοιάζεται;

611
00:22:08,420 --> 00:22:10,060
Αλλά υπάρχει ένα δοχείο με χρυσό εκεί πάνω,

612
00:22:10,160 --> 00:22:10,500
Smokey.

613
00:22:10,500 --> 00:22:11,440
Ένα δοχείο με χρυσό.

614
00:22:11,620 --> 00:22:13,040
Α, ας κρατήσουν τις γλάστρες τους.

615
00:22:13,060 --> 00:22:14,400
Έχω ένα εδώ.

616
00:22:14,480 --> 00:22:15,220
Τι, Smokey;

617
00:22:15,340 --> 00:22:16,380
Ω, κοίτα, Τζόρτζι.

618
00:22:16,380 --> 00:22:17,180
Μου αρέσει εδώ.

619
00:22:17,340 --> 00:22:18,480
Smokey, θα με ακούσεις;

620
00:22:18,500 --> 00:22:20,040
Πρέπει να πάω να διασκεδάσω αυτούς τους χαρακτήρες.

621
00:22:20,180 --> 00:22:20,860
Μη φεύγεις, γλυκιά μου.

622
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Ω, κοίτα, Τζόρτζι.

623
00:22:22,820 --> 00:22:24,760
Όταν βλέπουν κάτι τέτοιο στην τηλεόραση,

624
00:22:25,020 --> 00:22:26,080
έρχεσαι σε επαφή μαζί μου.

625
00:22:26,320 --> 00:22:27,980
Smokey, πρέπει να σου μιλήσω α

626
00:22:27,980 --> 00:22:28,120
λεπτό.

627
00:22:33,580 --> 00:22:34,380
Γεια, φίλοι.

628
00:22:38,400 --> 00:22:40,380
Πότε φεύγει το επόμενο σκάφος από τις Πολιτείες;

629
00:22:41,160 --> 00:22:41,560
Μεσάνυχτα.

630
00:22:41,880 --> 00:22:42,200
Γιατί;

631
00:22:42,200 --> 00:22:45,780
Ο φίλος μου και εγώ θα θέλαμε να πάρουμε

632
00:22:45,780 --> 00:22:46,180
επί του σκάφους.

633
00:22:48,100 --> 00:22:49,860
Ο φίλος σου δεν ακούγεται όπως θα ήθελε

634
00:22:49,860 --> 00:22:50,080
πήγαινε.

635
00:22:51,400 --> 00:22:54,040
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να τον πείσουμε;

636
00:23:00,960 --> 00:23:10,880
Όχι, Smokey, μην το κάνεις.

637
00:23:10,940 --> 00:23:12,060
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Smokey.

638
00:23:12,060 --> 00:23:12,400
Μην το κάνετε.

639
00:23:12,460 --> 00:23:13,200
Δεν εννοούσα κανένα...

640
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
Άθλιος αρουραίος της προβλήτας.

641
00:23:14,120 --> 00:23:14,780
Τι το έκανες;

642
00:23:14,880 --> 00:23:16,000
Υπάρχουν εκατομμύρια μέσα, φίλε.

643
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Εκατομμύρια, σου λέω.

644
00:23:17,300 --> 00:23:18,720
Λοιπόν, έτσι είναι καλύτερα, φίλε.

645
00:23:19,820 --> 00:23:21,960
Πέντε εβδομάδες σε αυτή την χαλασμένη μπανιέρα.

646
00:23:22,040 --> 00:23:23,340
Χωρίς ποτό, χωρίς ντάμες.

647
00:23:23,580 --> 00:23:24,180
Θα τρελαθώ.

648
00:23:24,400 --> 00:23:25,760
Τι είναι πέντε εβδομάδες, φίλε;

649
00:23:26,100 --> 00:23:27,240
Η Τζόρτζι σε προσέχει.

650
00:23:27,580 --> 00:23:27,800
Εδώ.

651
00:23:28,260 --> 00:23:29,060
Εδώ, πιες ένα ποτό.

652
00:23:35,140 --> 00:23:36,920
Είμαι λοιπόν μεγάλος άντρας στο Χόλιγουντ, ε;

653
00:23:36,920 --> 00:23:38,420
Δεξιά πίσω από πάνω, Smokey.

654
00:23:38,660 --> 00:23:39,940
Λοιπόν, αυτή τη φορά θα το πάρω

655
00:23:39,940 --> 00:23:41,120
πόλη για όλα όσα έχει.

656
00:23:41,480 --> 00:23:42,320
Τώρα μιλάς.

657
00:23:42,520 --> 00:23:43,700
Κανείς δεν μπαίνει καλύτερα στο δρόμο μου.

658
00:23:43,700 --> 00:23:46,040
Τώρα μιλάς φίλε.

659
00:23:54,450 --> 00:23:56,170
Τεντώσου, καλύτερα να τελειώσεις το μεσημεριανό σου.

660
00:23:58,370 --> 00:24:00,470
Απλώς αναρωτιόμουν τι θα έλεγε.

661
00:24:01,170 --> 00:24:01,690
ΠΟΥ;

662
00:24:02,210 --> 00:24:03,170
Η γιαγιά μου Μπαρνς.

663
00:24:04,030 --> 00:24:05,470
Απλώς σκεφτόμουν αν μπορούσε να δει

664
00:24:05,470 --> 00:24:08,510
τώρα κάθομαι απέναντι στο όμορφο κορίτσι μου και

665
00:24:08,510 --> 00:24:10,490
φανταχτερή εκπαίδευση στον δρόμο μου στο Χόλιγουντ για να φτιάξω

666
00:24:10,490 --> 00:24:12,890
2.000 $ την εβδομάδα, αναρωτιέμαι τι θα έκανε

667
00:24:12,890 --> 00:24:13,150
πω.

668
00:24:13,510 --> 00:24:16,070
Μάλλον θα έλεγε ότι είναι 100.000 $ το χρόνο.

669
00:24:16,070 --> 00:24:17,270
Όχι η γιαγιά Μπαρνς.

670
00:24:17,370 --> 00:24:18,990
Θα έλεγε ότι είναι 104.000 δολάρια.

671
00:24:19,170 --> 00:24:20,350
Είναι 52 εβδομάδες, ξέρεις.

672
00:24:20,870 --> 00:24:22,730
Η γιαγιά ακούγεται σαν να ήξερε την αξία του

673
00:24:22,730 --> 00:24:23,090
ένα δολάριο.

674
00:24:23,450 --> 00:24:24,410
Ήταν McGregor.

675
00:24:25,290 --> 00:24:26,690
Λίγη γιαγιά φαίνεται να έχει τρίψει

676
00:24:26,690 --> 00:24:27,290
από πάνω σου.

677
00:24:27,450 --> 00:24:27,630
Ναι.

678
00:24:29,130 --> 00:24:31,050
Αν μπορούσε να με δει σήμερα, θα ήταν

679
00:24:31,050 --> 00:24:32,950
περήφανο σαν ένα γουρούνι με δύο ουρές.

680
00:24:33,630 --> 00:24:34,170
Με συγχωρείτε.

681
00:24:34,610 --> 00:24:35,050
Συγχωρέστε με.

682
00:24:36,510 --> 00:24:37,970
Μόλις μίλησα με τον αξιωματικό από το Σαν

683
00:24:37,970 --> 00:24:38,270
Μπερναρντίνο.

684
00:24:38,690 --> 00:24:39,990
Μαντέψτε ποιος θα είναι στο Λος Άντζελες

685
00:24:39,990 --> 00:24:40,350
σήμερα;

686
00:24:40,530 --> 00:24:41,950
Ο καλός μας φίλος κ. Laurison.

687
00:24:42,750 --> 00:24:43,890
Λοιπόν, αυτό είναι απλό.

688
00:24:44,070 --> 00:24:44,610
Ναι, έτσι δεν είναι;

689
00:24:44,610 --> 00:24:46,350
Τηλεφώνησε στο γραφείο χθες το βράδυ και ο Μάρβιν

690
00:24:46,350 --> 00:24:47,650
απλά ανυπομονούσα να του πω τα καλά

691
00:24:47,650 --> 00:24:49,590
ειδήσεις, έτσι όπως ήταν φυσικό ο Λόρισον πήδηξε ακριβώς στο α

692
00:24:49,590 --> 00:24:49,830
αεροπλάνο.

693
00:24:50,090 --> 00:24:51,330
Θα είναι στο Λος Άντζελες όταν φτάσουμε

694
00:24:51,330 --> 00:24:51,570
εκεί.

695
00:24:52,010 --> 00:24:54,150
Ότι ο Μάρβιν είναι μια ζωντανή κούκλα που αναπνέει.

696
00:24:54,210 --> 00:24:54,710
Ναι, έτσι δεν είναι;

697
00:24:55,130 --> 00:24:55,750
Ελέγξτε, παρακαλώ.

698
00:24:55,990 --> 00:24:56,590
Έλα, Stretch.

699
00:24:56,590 --> 00:24:57,570
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

700
00:24:57,750 --> 00:24:58,630
Τι δουλειά, κυρία;

701
00:24:58,670 --> 00:24:59,790
Θα σας διδάξουμε τα γεγονότα του

702
00:24:59,790 --> 00:25:00,050
ζωή.

703
00:25:01,070 --> 00:25:01,470
Ω.

704
00:25:01,930 --> 00:25:03,730
Λοιπόν, νομίζω ότι το ξέρω ήδη.

705
00:25:04,450 --> 00:25:06,070
Τα γεγονότα της ζωής του Κάλογουεϊ.

706
00:25:06,270 --> 00:25:06,370
Ω.

707
00:25:09,990 --> 00:25:13,210
$1,70. βλέπω.

708
00:25:13,370 --> 00:25:15,470
Με φιλοδώρημα που φτάνει τα 1,80 $,

709
00:25:15,470 --> 00:25:20,680
Υποθέτω ότι είναι περίπου 0,90 $ το τεμάχιο,

710
00:25:20,880 --> 00:25:21,040
κυρία.

711
00:25:22,480 --> 00:25:23,380
Δεν πειράζει, Stretch.

712
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Είναι χαρά μου.

713
00:25:30,540 --> 00:25:31,740
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

714
00:25:31,840 --> 00:25:32,140
Ονομα;

715
00:25:32,800 --> 00:25:33,500
Smokey Calloway.

716
00:25:33,580 --> 00:25:33,780
Γεννημένος;

717
00:25:34,260 --> 00:25:35,040
Waco, Τέξας.

718
00:25:35,080 --> 00:25:35,320
Οταν;

719
00:25:35,800 --> 00:25:37,620
13 Αυγούστου 1940.

720
00:25:37,760 --> 00:25:39,380
Σίγουρα είναι πολλά να θυμάστε.

721
00:25:39,620 --> 00:25:40,540
Δυνατό, αυτή είναι μια καλή λέξη.

722
00:25:40,580 --> 00:25:41,080
Χρησιμοποιήστε το πολύ.

723
00:25:41,140 --> 00:25:42,520
Και μην ξεχνάτε μια λαχτάρα και μια λαχτάρα.

724
00:25:42,740 --> 00:25:43,140
Και μια επιδιόρθωση.

725
00:25:43,160 --> 00:25:44,480
Ναι, μια σταθερή και δυνατή.

726
00:25:44,760 --> 00:25:45,200
Mighty τι;

727
00:25:45,280 --> 00:25:45,900
Λοιπόν, πανίσχυρο οτιδήποτε.

728
00:25:45,980 --> 00:25:47,040
Αυτή είναι πραγματική καουμπόικη συζήτηση.

729
00:25:47,080 --> 00:25:48,140
Πού ήσουν τα τελευταία 10

730
00:25:48,140 --> 00:25:48,420
χρόνια;

731
00:25:48,600 --> 00:25:49,860
Το ράντσο μου στο Νέο Μεξικό.

732
00:25:49,940 --> 00:25:50,440
Γιατί είσαι εδώ;

733
00:25:50,500 --> 00:25:51,420
Τι σας έφερε πίσω στο Χόλιγουντ;

734
00:25:51,560 --> 00:25:52,620
2.000 $ την εβδομάδα.

735
00:25:52,620 --> 00:25:53,680
Όχι, όχι, όχι.

736
00:25:53,740 --> 00:25:54,780
Τα παιδιά, θυμάστε;

737
00:25:54,900 --> 00:25:57,480
Θεέ μου, έχω βγει από τη σύνταξη γιατί

738
00:25:57,480 --> 00:25:59,480
αίσθημα καθήκοντος προς τον χαρακτήρα...

739
00:25:59,480 --> 00:26:00,740
Στα παιδιά που αγαπούν τον χαρακτήρα.

740
00:26:00,740 --> 00:26:02,980
Στα παιδιά που αγαπούν τον χαρακτήρα του...

741
00:26:02,980 --> 00:26:03,800
Α, σοκ, παιδιά.

742
00:26:03,880 --> 00:26:05,300
Γιατί έπρεπε να γίνω κάποιος που δεν είμαι;

743
00:26:05,400 --> 00:26:06,820
Γιατί πρέπει να είσαι κάποιος που δεν είσαι.

744
00:26:06,840 --> 00:26:08,120
Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ απλώς να πω ότι είμαι α

745
00:26:08,120 --> 00:26:08,400
εαυτός;

746
00:26:08,640 --> 00:26:10,360
Stretch Barnes, ένας τύπος που φαίνεται

747
00:26:10,360 --> 00:26:10,920
όπως ο Smokey Calloway.

748
00:26:10,920 --> 00:26:12,120
Σας το είπα ήδη.

749
00:26:12,140 --> 00:26:12,740
Είναι τα παιδιά.

750
00:26:12,960 --> 00:26:14,360
Έλεγαν με χιλιάδες γράμματα.

751
00:26:14,720 --> 00:26:17,180
Για αυτά τα παιδιά, ο Smokey Calloway είναι μια ζωή

752
00:26:17,180 --> 00:26:20,260
ιδανικός, πύργος αρετής, απαράμιλλος στο

753
00:26:20,260 --> 00:26:21,400
χρονικά της ανθρώπινης καλοσύνης.

754
00:26:21,400 --> 00:26:22,420
Είναι, ε;

755
00:26:22,680 --> 00:26:24,260
Δεν μπορούμε να τους πούμε ότι είστε υποκατάστατο,

756
00:26:24,440 --> 00:26:25,600
ότι ο άντρας που αγαπούν είναι νεκρός.

757
00:26:26,080 --> 00:26:27,820
Τι θέλεις να κάνεις, απογοήτευση αυτών

758
00:26:27,820 --> 00:26:29,240
παιδια, σπαστε τις καρδιες τους;

759
00:26:29,300 --> 00:26:29,840
Ω, όχι, κύριε.

760
00:26:29,900 --> 00:26:30,940
Δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό.

761
00:26:31,000 --> 00:26:31,900
Λοιπόν, εντάξει.

762
00:26:32,460 --> 00:26:32,820
Ονομα;

763
00:26:33,700 --> 00:26:34,420
Smokey Calloway.

764
00:26:34,480 --> 00:26:34,760
Γεννημένος;

765
00:26:35,220 --> 00:26:36,060
Waco, Τέξας.

766
00:26:49,930 --> 00:26:51,770
Ας πούμε, δεν έχω δει ποτέ τέτοιο μέρος

767
00:26:51,770 --> 00:26:52,430
αυτό πριν.

768
00:26:52,570 --> 00:26:52,990
Σας αρέσει;

769
00:26:53,410 --> 00:26:54,730
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από το πόσα παίρνουν

770
00:26:54,730 --> 00:26:55,250
εδώ ή όχι.

771
00:26:55,250 --> 00:26:56,010
Μην ανησυχείτε για αυτό.

772
00:26:56,050 --> 00:26:56,530
Μερικά δολάρια.

773
00:26:57,050 --> 00:26:58,510
Δύο δολάρια τη βραδιά μόνο για ένα δωμάτιο;

774
00:26:58,650 --> 00:26:59,650
Λοιπόν, αυτό περιλαμβάνει τρεχούμενο νερό.

775
00:27:00,070 --> 00:27:01,130
Λοιπόν, δεν ξέρω.

776
00:27:01,550 --> 00:27:02,870
Αυτό είναι πιθανό να γίνει συνήθεια

777
00:27:02,870 --> 00:27:03,010
τους.

778
00:27:03,630 --> 00:27:04,550
Αλλά ας το δώσουμε μια δίνη.

779
00:27:08,120 --> 00:27:09,740
Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί μας, κύριε Κάλογουεϊ.

780
00:27:09,860 --> 00:27:10,300
Σας ευχαριστώ.

781
00:27:10,320 --> 00:27:10,940
Αυτό είναι πραγματικά φιλικό.

782
00:27:12,460 --> 00:27:13,660
Δύο δολάρια τη βραδιά.

783
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
Ξέρετε, δεν καταλαβαίνω πώς εσείς...

784
00:27:15,160 --> 00:27:15,700
Έλα, καπνός.

785
00:27:16,020 --> 00:27:16,720
Ναι, κύριε, έτσι είναι.

786
00:27:16,720 --> 00:27:17,000
Σας ευχαριστώ.

787
00:27:17,500 --> 00:27:18,400
Ω, κύριε Φράι.

788
00:27:18,760 --> 00:27:19,380
ξέχασα.

789
00:27:19,520 --> 00:27:20,440
Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς.

790
00:27:20,700 --> 00:27:20,960
Ωχ.

791
00:27:21,300 --> 00:27:21,620
Laurison.

792
00:27:22,040 --> 00:27:22,600
Είναι επίσης.

793
00:27:22,660 --> 00:27:23,940
Είναι, επίσης, ο Smokey Calloway.

794
00:27:24,020 --> 00:27:24,680
Πάμε.

795
00:27:25,520 --> 00:27:27,400
Μπορούμε να έχουμε αυτόγραφό σας, κύριε Κάλογουεϊ;

796
00:27:27,620 --> 00:27:29,100
Λοιπόν, έτσι νομίζω γιε μου.

797
00:27:29,580 --> 00:27:30,140
Με συγχωρείτε.

798
00:27:30,160 --> 00:27:31,740
Γεια σου, αυτό το Κάλογουεϊ, είναι αυτά τα δύο L ή

799
00:27:31,740 --> 00:27:31,940
ένα;

800
00:27:36,080 --> 00:27:36,440
Laurison.

801
00:27:36,600 --> 00:27:36,840
Ναι.

802
00:27:37,060 --> 00:27:37,960
Αυτός και η γυναίκα του θέλουν να έχουμε

803
00:27:37,960 --> 00:27:39,820
δείπνο μαζί τους απόψε στο Macombo και φέρτε

804
00:27:39,820 --> 00:27:40,680
κύριε Κάλογουεϊ.

805
00:27:41,120 --> 00:27:42,220
Macombo το βράδυ του Σαββάτου;

806
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
Αστείο μέρος για να κανονίσετε μια πρώτη συνάντηση.

807
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
Λοιπόν, μάλλον θέλουν να δουν πώς μας

808
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
φίλος συμπεριφέρεται δημόσια.

809
00:27:46,880 --> 00:27:47,580
Το ίδιο και εγώ.

810
00:27:47,660 --> 00:27:48,000
Κι εγώ.

811
00:27:48,360 --> 00:27:49,600
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

812
00:27:50,660 --> 00:27:51,380
Ευχαριστώ, Smokey.

813
00:27:52,060 --> 00:27:52,900
Πάμε, Στρέτσ.

814
00:27:52,900 --> 00:27:54,040
Έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.

815
00:27:54,220 --> 00:27:54,340
Εντάξει.

816
00:27:54,620 --> 00:27:55,740
Πού είναι τώρα ο Smokey, Έστερ;

817
00:27:56,380 --> 00:27:57,200
Είπες ότι τον ξέρεις.

818
00:27:57,200 --> 00:28:00,220
Γεια σας, κύριε Κάλογουεϊ.

819
00:28:00,500 --> 00:28:01,200
Γεια σας, κυρία.

820
00:28:01,520 --> 00:28:03,240
Σας ευχαριστώ που υπογράψατε τα βιβλία των αγοριών και

821
00:28:03,240 --> 00:28:05,140
συγχαρητήρια για την επιστροφή σας στο Χόλιγουντ.

822
00:28:05,720 --> 00:28:07,180
Ξέρεις, έχεις καταλήξει να σημαίνεις σπουδαίος

823
00:28:07,180 --> 00:28:08,320
ασχολείται με τόσους νέους.

824
00:28:08,620 --> 00:28:09,860
Ω, το εκτιμώ αυτό, κυρία.

825
00:28:10,120 --> 00:28:12,120
Ελπίζω να συνεχίσετε να το εκτιμάτε.

826
00:28:12,200 --> 00:28:12,920
Ναι, κυρία.

827
00:28:13,060 --> 00:28:13,860
Καλή τύχη, Smokey.

828
00:28:14,180 --> 00:28:14,640
Ελάτε, αγόρια.

829
00:28:14,780 --> 00:28:15,060
Ερχομαι.

830
00:28:15,760 --> 00:28:16,680
Ποιος ήταν αυτός;

831
00:28:17,220 --> 00:28:17,840
Esther Williams.

832
00:28:18,240 --> 00:28:18,480
Ω.

833
00:28:19,300 --> 00:28:20,100
Σωστά, όμορφο κορίτσι.

834
00:28:21,200 --> 00:28:22,160
Τι κάνει;

835
00:28:24,780 --> 00:28:26,520
Αυτή είναι η Esther Williams, η σταρ του κινηματογράφου.

836
00:28:26,520 --> 00:28:27,040
Ω.

837
00:28:27,380 --> 00:28:28,620
Δεν νομίζω ότι την έχω δει.

838
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Έχει πάει σε πολλά γουέστερν;

839
00:28:29,860 --> 00:28:30,360
Όχι, όχι.

840
00:28:30,360 --> 00:28:31,800
Τείνει περισσότερο προς τους Ανατολικούς.

841
00:28:31,860 --> 00:28:31,980
Ω.

842
00:28:32,300 --> 00:28:33,580
Υποθέτω ότι δεν βλέπουμε πολλά από αυτά.

843
00:28:33,820 --> 00:28:34,480
Έλα, καουμπόι.

844
00:28:34,660 --> 00:28:35,740
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

845
00:28:36,600 --> 00:28:37,180
Για άλλη μια φορά.

846
00:28:38,480 --> 00:28:40,460
Έχω βγει από τη συνταξιοδότησή μου λόγω

847
00:28:40,460 --> 00:28:42,640
μια ευαισθησία στα παιδιά που αγαπούν το

848
00:28:42,640 --> 00:28:44,140
χαρακτήρας του Smokey Calloway.

849
00:28:44,220 --> 00:28:45,100
Εντάξει, φτάνει.

850
00:28:45,960 --> 00:28:47,140
Ας τα περάσουμε για άλλη μια φορά.

851
00:28:49,160 --> 00:28:49,880
Αυτή είναι η Εύα...

852
00:28:49,880 --> 00:28:50,200
Όχι, όχι.

853
00:28:50,360 --> 00:28:50,800
Όχι η Εύα.

854
00:28:51,100 --> 00:28:51,360
Άβα.

855
00:28:51,420 --> 00:28:52,100
Άβα Γκάρντνερ.

856
00:28:52,560 --> 00:28:53,520
Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις;

857
00:28:53,620 --> 00:28:54,760
Οι ώμοι έξω μια ολόκληρη ίντσα.

858
00:28:54,760 --> 00:28:55,340
Ποιος είναι αυτός;

859
00:28:56,320 --> 00:28:57,120
Αυτή είναι η Τρέισι.

860
00:28:57,340 --> 00:28:57,620
Αυτό είναι σωστό.

861
00:28:57,680 --> 00:28:58,200
Σπένσερ Τρέισι.

862
00:28:58,280 --> 00:28:59,480
Τον βλέπεις, είναι η Χία Σπενς.

863
00:28:59,660 --> 00:29:00,500
Hia Spence;

864
00:29:00,580 --> 00:29:00,900
Αυτό.

865
00:29:01,500 --> 00:29:01,940
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

866
00:29:02,000 --> 00:29:02,740
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

867
00:29:02,860 --> 00:29:03,260
Κλαρκ.

868
00:29:03,280 --> 00:29:03,660
Κλαρκ.

869
00:29:03,780 --> 00:29:04,480
Σαμ Κλαρκ.

870
00:29:04,680 --> 00:29:05,220
Όχι, όχι.

871
00:29:05,360 --> 00:29:05,720
Αέτωμα.

872
00:29:06,040 --> 00:29:06,660
Ναι, Σαμ Γκέιμπλ.

873
00:29:06,680 --> 00:29:07,060
Αυτό είναι σωστό.

874
00:29:07,120 --> 00:29:07,780
Σαμ Γκέιμπλ.

875
00:29:07,980 --> 00:29:08,240
Όχι.

876
00:29:08,460 --> 00:29:09,240
Κλαρκ Γκέιμπλ.

877
00:29:09,800 --> 00:29:10,520
Εντάξει, τεντώστε.

878
00:29:10,560 --> 00:29:11,700
Μπορείτε να βγείτε από το πουκάμισό σας τώρα.

879
00:29:12,080 --> 00:29:13,560
Απλώς στρίψτε στην άκρη, παρακαλώ, κυρία.

880
00:29:13,680 --> 00:29:13,900
Παρακαλώ.

881
00:29:13,960 --> 00:29:14,860
Έχω δύο μεγαλύτερα αδέρφια.

882
00:29:15,300 --> 00:29:16,900
Δεν είχα αδερφές, κυρία.

883
00:29:18,360 --> 00:29:19,300
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;

884
00:29:19,760 --> 00:29:20,780
Αυτός είναι ο Μίκυ Ρουάν.

885
00:29:21,440 --> 00:29:22,320
Όχι, όχι, όχι.

886
00:29:22,360 --> 00:29:23,400
Είναι ο Cary Grant.

887
00:29:23,400 --> 00:29:24,360
Ω, ναι, ναι.

888
00:29:24,580 --> 00:29:25,880
Πες, θα τα δω όλα αυτά

889
00:29:25,880 --> 00:29:26,540
άνθρωποι απόψε;

890
00:29:26,660 --> 00:29:28,120
Λοιπόν, είναι Mocambo το βράδυ του Σαββάτου.

891
00:29:28,160 --> 00:29:29,320
Δεν μπορείς να πεις ποιος θα είναι εκεί.

892
00:29:29,340 --> 00:29:30,440
Σας τα καπνίζω όλα.

893
00:29:30,660 --> 00:29:32,440
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ

894
00:29:32,440 --> 00:29:33,280
όλα τα ονόματα.

895
00:29:33,300 --> 00:29:33,940
Εντάξει, τεντώστε.

896
00:29:34,180 --> 00:29:35,940
Εάν δεν είστε σίγουροι, πείτε γεια σε όλους.

897
00:29:36,160 --> 00:29:37,380
Μεγάλο χαμόγελο, χτύπημα στην πλάτη.

898
00:29:37,460 --> 00:29:38,340
Μπορείτε να γυρίσετε τώρα, κυρία.

899
00:29:38,360 --> 00:29:39,540
Αν είναι άντρας, είναι hiya boy, hiya

900
00:29:39,540 --> 00:29:39,720
παιδί.

901
00:29:39,780 --> 00:29:41,180
Αν είναι γυναίκα, hiya baby, hiya γλυκιά μου.

902
00:29:41,260 --> 00:29:42,160
Σε μια πρέζα, hiya sweet.

903
00:29:42,280 --> 00:29:42,940
Αυτό είναι το τσίμπημα;

904
00:29:44,100 --> 00:29:45,240
Είναι απλώς μια έκφραση.

905
00:29:45,600 --> 00:29:45,760
Ω.

906
00:29:46,060 --> 00:29:47,920
Απλά να θυμάσαι, hiya μωρό μου, hiya γλυκιά μου, hiya...

907
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
Όλοι στο Χόλιγουντ μιλάνε έτσι;

908
00:29:49,440 --> 00:29:50,420
Όχι, αλλά ο Smokey το έκανε.

909
00:29:50,460 --> 00:29:51,360
Ήταν πολύ πολύχρωμος.

910
00:29:53,400 --> 00:29:53,640
Ω.

911
00:29:54,040 --> 00:29:55,320
Δεν ξέρω πώς θα μπει πραγματικά

912
00:29:55,320 --> 00:29:55,500
εκεί.

913
00:29:56,120 --> 00:29:56,640
Αυτό.

914
00:29:56,780 --> 00:29:56,960
Μωρό!

915
00:29:58,000 --> 00:29:58,480
Καλό, καλό.

916
00:29:59,620 --> 00:30:00,441
Γεια, μωρό μου.

917
00:30:01,041 --> 00:30:01,541
Γεια, γλυκιά μου.

918
00:30:02,942 --> 00:30:03,722
Γεια, φίλε.

919
00:30:11,065 --> 00:30:12,485
Καλησπέρα, κύριε Κάλογουεϊ.

920
00:30:13,486 --> 00:30:14,207
Γεια, μωρό μου.

921
00:30:14,707 --> 00:30:15,287
Το καπέλο σου.

922
00:30:16,108 --> 00:30:16,807
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

923
00:30:19,549 --> 00:30:19,989
Πώς τα πάω;

924
00:30:21,010 --> 00:30:22,651
Καλησπέρα, κύριε Κάλογουεϊ.

925
00:30:22,711 --> 00:30:24,032
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

926
00:30:24,112 --> 00:30:24,951
Ευχαριστώ φίλε.

927
00:30:25,391 --> 00:30:26,772
Το τραπέζι του κυρίου Λόρενς, παρακαλώ.

928
00:30:32,124 --> 00:30:33,086
Tumbleweed, παιδιά.

929
00:30:39,388 --> 00:30:40,289
Δεν μπορώ να δω.

930
00:30:40,389 --> 00:30:40,988
Τι συμβαίνει;

931
00:30:41,388 --> 00:30:41,888
Χαμόγελο.

932
00:30:42,109 --> 00:30:42,649
Δείξτε χαρούμενη.

933
00:30:42,909 --> 00:30:43,089
Τι;

934
00:30:43,609 --> 00:30:43,970
Χαμόγελο.

935
00:30:49,642 --> 00:30:51,063
Καλησπέρα, κύριε Κάλογουεϊ.

936
00:30:51,622 --> 00:30:52,303
Γεια, γλυκιά μου.

937
00:31:01,585 --> 00:31:02,467
Γεια σου, Smokey.

938
00:31:03,729 --> 00:31:04,609
Γεια, Σαμ.

939
00:31:13,212 --> 00:31:14,192
Ο Σαμ φαίνεται καλός.

940
00:31:14,272 --> 00:31:14,813
Ναι, απλά υπέροχο.

941
00:31:21,295 --> 00:31:22,695
Λοιπόν, επιτέλους τα καταφέραμε.

942
00:31:23,016 --> 00:31:23,697
Γεια, κύριε Λόρενς.

943
00:31:23,837 --> 00:31:23,996
Γεια.

944
00:31:23,996 --> 00:31:25,997
Κυρία Λόρενς, θέλω να γνωρίσετε τον Smokey

945
00:31:25,997 --> 00:31:26,317
Calloway.

946
00:31:27,039 --> 00:31:27,638
Γεια, μωρό μου.

947
00:31:28,298 --> 00:31:28,719
Γεια, φίλε.

948
00:31:28,979 --> 00:31:30,759
Smokey, γιατί δεν κάθεσαι δίπλα στην κα.

949
00:31:30,840 --> 00:31:31,040
Λόρενς;

950
00:31:31,060 --> 00:31:32,139
Α, ναι, με κάθε τρόπο.

951
00:31:33,580 --> 00:31:35,081
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

952
00:31:35,421 --> 00:31:36,622
Για λίγο νομίζαμε ότι δεν υπήρχε

953
00:31:36,622 --> 00:31:38,402
ζώο όπως ο Smokey Calloway.

954
00:31:38,503 --> 00:31:39,003
Γεια, Μάρθα.

955
00:31:39,322 --> 00:31:40,603
Και εδώ είναι κατά σάρκα.

956
00:31:40,904 --> 00:31:42,384
Και η σάρκα φαίνεται πολύ καλή.

957
00:31:43,185 --> 00:31:43,785
Σου δείχνει.

958
00:31:43,865 --> 00:31:45,226
Η καθαρή ζωή θα το κάνει κάθε φορά.

959
00:31:46,126 --> 00:31:46,926
Απλά καταπληκτικό.

960
00:31:47,426 --> 00:31:49,147
Γιατί, φαίνεσαι δέκα χρόνια νεότερος από τον

961
00:31:49,147 --> 00:31:50,468
Smokey Calloway στην οθόνη.

962
00:31:50,748 --> 00:31:51,827
Υποθέτω ότι ίσως είμαι.

963
00:31:52,549 --> 00:31:53,349
εννοώ...

964
00:31:53,349 --> 00:31:54,770
Λοιπόν, αυτό που εννοεί είναι ότι νιώθει δέκα

965
00:31:54,770 --> 00:31:56,430
χρόνια νεότερος από όσο ένιωθε όταν...

966
00:31:56,430 --> 00:31:57,931
Ένιωθε δέκα χρόνια μεγαλύτερος.

967
00:32:00,112 --> 00:32:01,792
Λοιπόν, θα παραγγείλουμε δείπνο;

968
00:32:02,072 --> 00:32:03,713
Αν αυτό είναι το Smokey Calloway που χρησιμοποίησα

969
00:32:03,713 --> 00:32:05,213
να ξέρει, θα τον ενδιέφερε πολύ περισσότερο

970
00:32:05,213 --> 00:32:05,794
κάτι υγρό.

971
00:32:06,515 --> 00:32:07,114
Ζητώ συγγνώμη;

972
00:32:07,855 --> 00:32:09,916
Μάλλον δεν θυμάσαι εκείνο το βράδυ που γνωριστήκαμε

973
00:32:09,916 --> 00:32:10,457
στη Νέα Υόρκη.

974
00:32:10,836 --> 00:32:12,537
Ω, νομίζω ότι κάνετε λάθος, κυρία.

975
00:32:12,557 --> 00:32:13,638
Δεν έχω πάει στη Νέα Υόρκη.

976
00:32:14,657 --> 00:32:15,658
Όχι για χρόνια.

977
00:32:15,839 --> 00:32:17,220
Μόνο χρόνια και χρόνια.

978
00:32:17,499 --> 00:32:18,759
Ήταν αρκετά ξόρκι.

979
00:32:19,360 --> 00:32:20,340
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

980
00:32:20,681 --> 00:32:22,061
Ήταν στο Καζίνο Central Park.

981
00:32:22,502 --> 00:32:24,221
Είχες μερικά και ένιωθες

982
00:32:24,221 --> 00:32:24,923
πραγματικά καλό.

983
00:32:25,222 --> 00:32:26,463
Και ανέβηκα κοντά σου, ένα τέλειο

984
00:32:26,463 --> 00:32:26,903
ξένος.

985
00:32:27,223 --> 00:32:29,204
Και είπα, κύριε Κάλογουεϊ, θα το ήθελα

986
00:32:29,204 --> 00:32:30,185
χορέψτε με μια σταρ του κινηματογράφου.

987
00:32:30,285 --> 00:32:31,185
Θα υποχρεώνατε;

988
00:32:31,785 --> 00:32:32,785
Και είπες...

989
00:32:32,785 --> 00:32:33,907
Τώρα, τώρα, Μάρθα.

990
00:32:33,966 --> 00:32:34,766
Ω, όχι, Τομ.

991
00:32:34,807 --> 00:32:35,746
Τώρα θα του το πω.

992
00:32:37,987 --> 00:32:38,789
Είπες...

993
00:32:39,508 --> 00:32:40,509
Το είπα;

994
00:32:41,970 --> 00:32:44,371
Ω, κυρία, νομίζω ότι κάνετε λάθος.

995
00:32:44,631 --> 00:32:45,730
Δεν θα έλεγα ποτέ...

996
00:32:45,730 --> 00:32:48,132
Smokey, τι γίνεται με αυτόν τον χορό που μου υποσχέθηκες;

997
00:32:49,493 --> 00:32:50,233
Ω, ναι.

998
00:32:50,333 --> 00:32:51,534
Αν το υποχρεώσετε, κυρία.

999
00:32:51,534 --> 00:32:52,554
Θα παραγγείλω ποτά.

1000
00:32:52,734 --> 00:32:53,354
Θα σε καπνίσω.

1001
00:32:54,114 --> 00:32:55,675
Τι θα έλεγες σε ένα μαρτίνι;

1002
00:32:57,136 --> 00:32:59,357
Λοιπόν, πιστεύω ότι όλα εξαρτώνται από το τι

1003
00:32:59,357 --> 00:33:00,298
μου είπε πρώτος.

1004
00:33:04,919 --> 00:33:06,120
Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό;

1005
00:33:06,340 --> 00:33:07,361
Το εγκαταλείπει πραγματικά;

1006
00:33:07,541 --> 00:33:08,841
Α, δεν έχει αγγίξει ούτε σταγόνα εδώ και χρόνια.

1007
00:33:09,242 --> 00:33:10,381
Μέλος του Καταστατικού της ACA.

1008
00:33:11,642 --> 00:33:12,743
Αλκοολικοί Ανώνυμοι Καουμπόηδες.

1009
00:33:20,666 --> 00:33:21,366
Συγγνώμη, κυρία.

1010
00:33:21,406 --> 00:33:22,526
Κάπως με περιφράξεις.

1011
00:33:22,526 --> 00:33:23,767
Θα προτιμούσατε να καθίσετε;

1012
00:33:23,907 --> 00:33:25,048
Ω, όχι, αυτό είναι μια χαρά.

1013
00:33:25,247 --> 00:33:25,568
Σίγουρος.

1014
00:33:26,448 --> 00:33:28,668
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς χορός, αλλά θα κάνει.

1015
00:33:30,009 --> 00:33:31,771
Ξέρεις, Stretch, αυτές οι πρώτες εβδομάδες μπορεί

1016
00:33:31,771 --> 00:33:32,471
γίνε λίγο τραχύς.

1017
00:33:32,731 --> 00:33:33,351
Αλλά μην ανησυχείς.

1018
00:33:33,731 --> 00:33:34,912
Θα είμαστε εκεί με όλους σας

1019
00:33:34,912 --> 00:33:35,232
χρόνο.

1020
00:33:36,032 --> 00:33:37,272
Αυτό είναι το πιο ωραίο κομμάτι.

1021
00:33:39,845 --> 00:33:41,885
Πείτε, δεσποινίς Ντέμπρα, ξέρετε αυτή τη φωτογραφία

1022
00:33:41,885 --> 00:33:42,525
σε έστειλα;

1023
00:33:44,925 --> 00:33:45,906
Σκοπεύετε να το κρατήσετε;

1024
00:33:46,467 --> 00:33:47,428
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί.

1025
00:33:49,868 --> 00:33:50,749
Ω, αυτό είναι σωστό.

1026
00:33:50,769 --> 00:33:52,330
Σου κόστισε 25 σεντς, έτσι δεν είναι;

1027
00:33:52,330 --> 00:33:55,650
Λοιπόν, ναι, το έκανα, αλλά θα το έκανα

1028
00:33:55,650 --> 00:33:56,511
σαν να το κρατήσεις.

1029
00:33:56,891 --> 00:33:57,291
Τζάμπα.

1030
00:33:59,493 --> 00:34:00,393
Λοιπόν, ευχαριστώ, Stretch.

1031
00:34:00,793 --> 00:34:01,573
Αυτό είναι πραγματικά φιλικό.

1032
00:34:11,597 --> 00:34:13,398
Αναρωτιέμαι πώς θα το φωτογραφίσει.

1033
00:34:13,597 --> 00:34:13,997
Ουρανός.

1034
00:34:14,579 --> 00:34:16,219
Αλλά τι κρίμα να το σπαταλάμε

1035
00:34:16,219 --> 00:34:16,540
παιδιά.

1036
00:34:17,100 --> 00:34:18,000
Μην ανησυχείτε, κύριε Λόσον.

1037
00:34:18,401 --> 00:34:19,080
Θα φαίνεσαι μια χαρά.

1038
00:34:19,961 --> 00:34:20,921
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1039
00:34:21,062 --> 00:34:22,521
Αλλά πρέπει να πείσω το διοικητικό συμβούλιο να επιστρέψει

1040
00:34:22,521 --> 00:34:23,163
ανατολικά γρήγορα.

1041
00:34:23,602 --> 00:34:25,144
Γι' αυτό έχω ρυθμίσει τη δοκιμή οθόνης

1042
00:34:25,144 --> 00:34:25,523
για τη Δευτέρα.

1043
00:34:25,604 --> 00:34:26,404
Α, αυτό ακούγεται λογικό.

1044
00:34:27,004 --> 00:34:27,404
Δευτέρα;

1045
00:34:28,305 --> 00:34:28,905
Αυτή τη Δευτέρα;

1046
00:34:28,905 --> 00:34:31,545
Έχω παρατάξει χώρο στούντιο, ο σκηνοθέτης...

1047
00:34:31,545 --> 00:34:32,347
Όχι, αλλά είναι Σάββατο.

1048
00:34:32,747 --> 00:34:33,987
Πώς θα μπορούσαμε να γυρίσουμε τη Δευτέρα;

1049
00:34:34,247 --> 00:34:35,527
Α, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

1050
00:34:35,668 --> 00:34:37,109
Λίγες μόνο σκηνές από μια δική του

1051
00:34:37,109 --> 00:34:37,709
παλιές εικόνες.

1052
00:34:38,169 --> 00:34:39,390
Όλα θα έρθουν πίσω σε αυτόν.

1053
00:34:39,530 --> 00:34:41,370
Αλλά πρέπει να έχουμε τουλάχιστον μια εβδομάδα.

1054
00:34:41,470 --> 00:34:43,331
Τώρα, τώρα, έχω ήδη καλωδιώσει την πλακέτα.

1055
00:34:43,851 --> 00:34:44,991
Το Calloway πυροβολεί Δευτέρα πρωί.

1056
00:34:45,911 --> 00:34:46,693
Δευτέρα πρωί.

1057
00:34:47,613 --> 00:34:50,154
Τώρα, αυτός ο τύπος, δώσε μου ένα διπλό, σε παρακαλώ.

1058
00:34:51,975 --> 00:34:53,074
Τώρα, θυμήσου, Stretch.

1059
00:34:53,114 --> 00:34:54,756
Είναι το πιο σκληρό σαλόνι στην πιο σκληρή πόλη

1060
00:34:54,756 --> 00:34:55,596
στην παλιά Αριζόνα.

1061
00:34:56,316 --> 00:34:57,956
Είναι γεμάτη με κοφτούς και δολοφόνους.

1062
00:34:58,017 --> 00:34:59,817
Αλλά είσαι ο Smokey Calloway και δεν φοβάσαι.

1063
00:35:00,237 --> 00:35:00,619
Το κατάλαβες;

1064
00:35:00,979 --> 00:35:01,578
Ναι, κύριε.

1065
00:35:01,959 --> 00:35:02,659
Εντάξει, λοιπόν.

1066
00:35:03,479 --> 00:35:03,839
Δράση.

1067
00:35:10,362 --> 00:35:11,583
Όχι, όχι, όχι, Stretch.

1068
00:35:12,103 --> 00:35:13,544
Δεν είναι αρκετά καουμπόη.

1069
00:35:14,284 --> 00:35:14,965
Ορίστε, κάτσε εκεί.

1070
00:35:15,345 --> 00:35:15,885
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1071
00:35:16,786 --> 00:35:18,265
Θυμήσου, είσαι ο Smokey Calloway.

1072
00:35:18,325 --> 00:35:19,646
Όταν μπαίνεις σε ένα σαλόνι, έρχεσαι

1073
00:35:19,646 --> 00:35:20,267
κάπως έτσι.

1074
00:35:26,819 --> 00:35:28,539
Στέκεσαι και τους δίνεις το one-over.

1075
00:35:31,462 --> 00:35:33,383
Και αρχίζεις να γυρνάς προς το μπαρ.

1076
00:35:34,242 --> 00:35:35,163
Ακόμα τους κοιτάζει.

1077
00:35:36,003 --> 00:35:37,603
Και συνεχίζεις ακριβώς σε αυτό, μοσεύοντας και

1078
00:35:37,603 --> 00:35:37,883
κοιτάζοντας.

1079
00:35:39,344 --> 00:35:40,145
Moseying και κοιτάζοντας.

1080
00:35:41,325 --> 00:35:42,646
Και χαλαρώνεις το μπαρ.

1081
00:35:44,047 --> 00:35:45,388
Εντοπίζεις την πόρτα και αφήνεις

1082
00:35:45,388 --> 00:35:45,967
πάει ένα ζευγάρι.

1083
00:35:48,848 --> 00:35:50,329
Και χτυπάς την μπάρα και λες, Δώσε

1084
00:35:50,329 --> 00:35:51,550
εμένα μερικά δάχτυλα βότκα.

1085
00:35:53,111 --> 00:35:53,770
Το κατάλαβες;

1086
00:35:55,091 --> 00:35:56,272
Smokey Calloway μην πίνεις.

1087
00:35:56,392 --> 00:35:57,232
Απλώς μπλοφάρει.

1088
00:35:57,272 --> 00:35:58,253
Δεν πρόκειται να πιει, έτσι;

1089
00:35:58,253 --> 00:35:59,532
Θα το ρίξει στο κακό του κακού

1090
00:35:59,532 --> 00:35:59,893
πρόσωπο.

1091
00:36:00,194 --> 00:36:01,373
Δεν νομίζω ότι θα...

1092
00:36:01,373 --> 00:36:02,294
Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ.

1093
00:36:02,435 --> 00:36:04,315
Θέλαμε κίνητρα χαρακτήρων, έχουμε τον Lawrence Olivier.

1094
00:36:04,415 --> 00:36:05,476
Τώρα, έλα, δοκίμασέ το ξανά, Stretch.

1095
00:36:05,476 --> 00:36:07,576
Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά, αυτό είναι απλά ανόητο.

1096
00:36:07,576 --> 00:36:09,377
Δεν μπορείς να με μάθεις να μάθω να ενεργώ

1097
00:36:09,377 --> 00:36:09,797
διανυκτέρευση.

1098
00:36:09,937 --> 00:36:11,338
Δεν υπάρχει λέξη όπως δεν μπορώ.

1099
00:36:11,958 --> 00:36:13,719
Μάικ, ας είμαστε λογικοί για αυτό.

1100
00:36:14,140 --> 00:36:14,839
Έχεις δίκιο Stretch.

1101
00:36:14,880 --> 00:36:16,040
Δεν μπορούμε να κάνουμε έναν ηθοποιό από εσάς

1102
00:36:16,040 --> 00:36:16,821
σε 48 ώρες.

1103
00:36:16,920 --> 00:36:17,500
Κανείς δεν μπορούσε.

1104
00:36:17,580 --> 00:36:19,562
Αλλά με λίγη κοινή λογική, θα μπορούσαμε

1105
00:36:19,562 --> 00:36:20,122
περάστε.

1106
00:36:20,382 --> 00:36:23,984
Τώρα, είστε ένας πολύ ευγενικός, ελκυστικός νεαρός άνδρας.

1107
00:36:24,183 --> 00:36:25,365
Μην προσπαθήσετε λοιπόν να ενεργήσετε.

1108
00:36:25,425 --> 00:36:26,144
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

1109
00:36:26,685 --> 00:36:27,585
Ας κάνουμε αυτό που νιώθετε.

1110
00:36:28,486 --> 00:36:29,226
Τώρα, θυμήσου το.

1111
00:36:29,306 --> 00:36:30,687
Ακριβώς αυτό που νιώθεις.

1112
00:36:33,087 --> 00:36:33,928
Σκέφτεστε να το δοκιμάσω ξανά;

1113
00:36:35,268 --> 00:36:36,589
Όχι, είμαστε ακριβώς μπροστά.

1114
00:36:41,011 --> 00:36:42,091
Αυτό που νιώθει.

1115
00:36:45,973 --> 00:36:47,053
Έτοιμοι, κύριε Κάλογουεϊ;

1116
00:36:47,314 --> 00:36:47,794
Ναι, κύριε.

1117
00:36:48,814 --> 00:36:49,394
Εντάξει, ρολό.

1118
00:36:51,594 --> 00:36:51,995
Δράση.

1119
00:37:02,329 --> 00:37:04,531
Θα μπορούσα παρακαλώ να έχω δύο δάχτυλα λάσπης;

1120
00:37:05,311 --> 00:37:05,711
Τομή.

1121
00:37:06,432 --> 00:37:08,393
Κύριε Κάλογουεϊ, υποτίθεται ότι θα χτυπήσετε τη μπάρα

1122
00:37:08,393 --> 00:37:09,893
και πες μου, δώσε μου δύο δάχτυλα λάσπης.

1123
00:37:10,193 --> 00:37:11,754
Λοιπόν, το ξέρω, κύριε, αλλά δεν το ξέρω

1124
00:37:11,754 --> 00:37:12,553
νιώστε το έτσι.

1125
00:37:13,295 --> 00:37:13,514
Ω.

1126
00:37:14,555 --> 00:37:15,915
Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερος ο δικός σου τρόπος.

1127
00:37:16,516 --> 00:37:17,676
Εντάξει, Ρέι, ας ετοιμαστούμε για το

1128
00:37:17,676 --> 00:37:18,116
σκηνή μάχης.

1129
00:37:18,937 --> 00:37:19,997
Σώστε τα φώτα, παιδιά.

1130
00:37:21,438 --> 00:37:22,299
Ήξερα ότι σου άρεσε αυτός ο χαρακτήρας.

1131
00:37:22,418 --> 00:37:23,679
Τώρα αλλάζει τον διάλογο.

1132
00:37:23,818 --> 00:37:25,359
Ο ίδιος τρανός ήταν πριν από δέκα χρόνια.

1133
00:37:25,579 --> 00:37:27,300
Του έδινα φυλλάδια για ποτό.

1134
00:37:27,379 --> 00:37:28,441
Περπατάει δίπλα μου σήμερα.

1135
00:37:28,521 --> 00:37:29,402
Ούτε γεια δεν λέει.

1136
00:37:29,721 --> 00:37:30,161
Μην ανησυχείς.

1137
00:37:30,201 --> 00:37:31,303
Τα αγόρια πρόκειται να φροντίσουν

1138
00:37:31,303 --> 00:37:31,402
αυτόν.

1139
00:37:31,582 --> 00:37:32,042
Αλλά καλό.

1140
00:37:32,342 --> 00:37:33,463
Δεν πρόκειται να χάσει το τεστ.

1141
00:37:33,643 --> 00:37:33,943
Όχι, όχι.

1142
00:37:33,983 --> 00:37:35,003
Θα κάνει τεστ εντάξει.

1143
00:37:35,164 --> 00:37:36,625
Αλλά θα ξέρει ότι έχει κάνει μια μέρα δουλειά.

1144
00:37:37,105 --> 00:37:37,224
Ω.

1145
00:37:38,765 --> 00:37:40,146
Εντάξει, θυμήσου τώρα, Smokey.

1146
00:37:40,166 --> 00:37:41,126
Είναι ένα, δύο, τρύπημα.

1147
00:37:41,266 --> 00:37:42,107
Ένα, δύο, πάπια.

1148
00:37:42,367 --> 00:37:42,727
Κατάλαβες;

1149
00:37:42,827 --> 00:37:43,106
Ναι, κύριε.

1150
00:37:43,126 --> 00:37:43,687
Εντάξει, ας το δούμε.

1151
00:37:47,789 --> 00:37:48,449
Αυτό φαίνεται καλό.

1152
00:37:48,589 --> 00:37:49,170
Ας δοκιμάσουμε ένα.

1153
00:37:49,370 --> 00:37:49,730
Ρολό.

1154
00:37:51,250 --> 00:37:51,610
Ετοιμος;

1155
00:37:52,090 --> 00:37:52,570
Ναι, κύριε.

1156
00:37:52,852 --> 00:37:53,212
Δράση.

1157
00:38:01,184 --> 00:38:01,664
Τομή.

1158
00:38:02,845 --> 00:38:03,706
Λοιπόν, τι έγινε;

1159
00:38:04,346 --> 00:38:05,246
Ξέχασε να κάνει την πάπια.

1160
00:38:05,867 --> 00:38:06,986
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1161
00:38:09,638 --> 00:38:10,959
Περιμένουμε, κύριε Κάλογουεϊ.

1162
00:38:11,919 --> 00:38:12,580
Ναι, κύριε.

1163
00:38:14,821 --> 00:38:15,161
Δράση.

1164
00:38:21,564 --> 00:38:22,424
Εντάξει, αγόρια.

1165
00:38:26,135 --> 00:38:27,696
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά σήμερα;

1166
00:38:28,096 --> 00:38:29,375
Λοιπόν, νόμιζα ότι κινηθήκαμε με αυτόν τον τρόπο.

1167
00:38:29,657 --> 00:38:30,216
Λοιπόν, δεν το κάνετε.

1168
00:38:30,697 --> 00:38:31,697
Τώρα ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1169
00:38:33,688 --> 00:38:34,789
Κύριε Κάλογουεϊ, περιμένουμε.

1170
00:38:35,148 --> 00:38:36,929
Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας.

1171
00:38:37,830 --> 00:38:38,790
Ναι, κύριε.

1172
00:38:42,983 --> 00:38:44,423
Πρώτα ένα ωραίο ζεστό μπάνιο.

1173
00:38:44,924 --> 00:38:46,483
Τότε, όταν ο Μάικ επιστρέφει με τον κύριο,

1174
00:38:46,645 --> 00:38:47,665
θα έχεις ένα καλό τρίψιμο.

1175
00:38:48,244 --> 00:38:49,505
Μετά θα ετοιμάσουμε το δείπνο.

1176
00:38:49,885 --> 00:38:50,746
Και μετά θα...

1177
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
Η δεσποινίς Πάτερσον άφησε ένα μήνυμα.

1178
00:39:40,907 --> 00:39:42,188
Κάνουν το τεστ το μεσημέρι.

1179
00:39:42,968 --> 00:39:44,089
Θα πρέπει να πάρετε ένα ταξί για το

1180
00:39:44,089 --> 00:39:44,368
στούντιο.

1181
00:39:54,532 --> 00:39:55,793
Σας περιμένουμε, κύριε Κάλογουεϊ.

1182
00:39:55,933 --> 00:39:56,734
Αίθουσα προβολών έξι.

1183
00:39:56,974 --> 00:39:57,774
Σας ευχαριστώ.

1184
00:40:10,739 --> 00:40:11,020
Τσιγάρο;

1185
00:40:11,440 --> 00:40:11,840
Ευχαριστώ.

1186
00:40:12,901 --> 00:40:14,340
Κόψατε το τεστ Calloway;

1187
00:40:14,562 --> 00:40:14,881
Ναι.

1188
00:40:15,621 --> 00:40:16,022
Τίποτα;

1189
00:40:16,522 --> 00:40:16,923
Δολοφονία.

1190
00:40:17,442 --> 00:40:18,803
Δεν ξέρω τι είχε ο τύπος

1191
00:40:18,803 --> 00:40:20,344
παλιά, αλλά ό,τι κι αν ήταν, ήταν

1192
00:40:20,344 --> 00:40:21,344
πρέπει να έχει πάει έτσι.

1193
00:40:21,984 --> 00:40:23,024
Πολύ κακό, ε;

1194
00:40:23,185 --> 00:40:23,586
Φρικτός.

1195
00:40:24,345 --> 00:40:26,026
Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά της τηλεόρασης.

1196
00:40:26,146 --> 00:40:27,647
Όσο πιο γωνιακό είναι, τόσο καλύτερα τα παιδιά

1197
00:40:27,647 --> 00:40:28,127
αρέσει.

1198
00:40:28,226 --> 00:40:29,748
Σε αυτή την περίπτωση, θα είναι συντριβή.

1199
00:40:36,071 --> 00:40:37,770
Μπορείτε να δείτε ότι η Miss Patterson το παίρνει αυτό,

1200
00:40:38,051 --> 00:40:38,151
παρακαλώ;

1201
00:40:38,251 --> 00:40:39,011
Ναι, κύριε, θα το κάνω.

1202
00:40:39,312 --> 00:40:39,732
Σας ευχαριστώ.

1203
00:40:41,632 --> 00:40:43,674
Πιστεύω ότι είστε ασφαλής τώρα, κυρία.

1204
00:40:43,794 --> 00:40:46,055
Ο παππούς μου και εγώ θα είμαστε πάντα ευγνώμονες.

1205
00:40:46,174 --> 00:40:47,995
Όλα σε μια μέρα δουλειά, κυρία.

1206
00:40:50,696 --> 00:40:51,477
Μπράβο.

1207
00:40:52,318 --> 00:40:53,577
Θέλετε μια ειλικρινή γνώμη;

1208
00:40:53,757 --> 00:40:54,079
Σίγουρα.

1209
00:40:55,258 --> 00:40:56,779
Λοιπόν, δεν είναι το ένα δέκατο του ηθοποιού

1210
00:40:56,779 --> 00:40:57,299
παλιά ήταν.

1211
00:40:57,479 --> 00:40:58,259
Ο χρόνος είναι εκτός λειτουργίας.

1212
00:40:58,460 --> 00:41:00,120
Είναι δύστροπος, στεγνός, μηχανικός.

1213
00:41:01,221 --> 00:41:02,242
Υπάρχει κάτι νέο εκεί.

1214
00:41:02,621 --> 00:41:03,282
Μια απλότητα.

1215
00:41:03,922 --> 00:41:05,862
Μια φυσικότητα που μάλλον βρίσκω

1216
00:41:05,862 --> 00:41:06,203
αναζωογονητικό.

1217
00:41:07,403 --> 00:41:07,703
Μικρόφωνο;

1218
00:41:08,644 --> 00:41:10,505
Α, αυτή ακριβώς είναι η λέξη, κύριε Λόσον.

1219
00:41:10,685 --> 00:41:11,165
Δροσιστικός.

1220
00:41:11,926 --> 00:41:12,605
Σωστά, Ντέμπι;

1221
00:41:13,605 --> 00:41:14,566
Α, σίγουρα.

1222
00:41:17,127 --> 00:41:17,848
Κι εσύ Μάρθα;

1223
00:41:18,188 --> 00:41:19,989
Εξακολουθεί να φαίνεται ελκυστικός νεαρός;

1224
00:41:19,989 --> 00:41:21,649
Ω, κανένας δικαστής δεν ασχολείται μαζί μου.

1225
00:41:21,729 --> 00:41:23,170
Αν είναι νέος και άντρας, είναι ελκυστικός.

1226
00:41:24,632 --> 00:41:25,771
Λοιπόν, είμαι ικανοποιημένος.

1227
00:41:25,891 --> 00:41:27,352
Μοιάζει με τον εαυτό του και αυτό είναι το κύριο

1228
00:41:27,352 --> 00:41:27,612
πράγμα.

1229
00:41:27,911 --> 00:41:29,252
Η υποκριτική θα φροντίσει τον εαυτό της.

1230
00:41:30,293 --> 00:41:32,474
Ειλικρινά, μένει μόνο ένα πρόβλημα με το οποίο

1231
00:41:32,474 --> 00:41:33,134
ανησυχούμε.

1232
00:41:33,595 --> 00:41:36,256
Το θέμα του ακριβούς προσδιορισμού των δυνατοτήτων πωλήσεών του.

1233
00:41:36,756 --> 00:41:39,277
Πράγμα που απαιτεί, φυσικά, μια συγκεντρωμένη εθνική οικοδόμηση

1234
00:41:39,277 --> 00:41:39,397
-πάνω.

1235
00:41:39,478 --> 00:41:40,517
Είμαστε έτοιμοι για αυτό, κύριε Λόσον.

1236
00:41:40,557 --> 00:41:41,317
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

1237
00:41:41,578 --> 00:41:42,939
Έχουμε μια περιοδεία έξι εβδομάδων στη σειρά.

1238
00:41:42,999 --> 00:41:44,479
Θα χτυπήσουμε κάθε πόλη με μια μεγάλη τηλεόραση

1239
00:41:44,479 --> 00:41:44,820
στήσιμο.

1240
00:41:45,119 --> 00:41:46,320
Έχουμε το κορυφαίο γραφείο δημοσιότητας.

1241
00:41:46,460 --> 00:41:48,221
Θα έχουμε επαίνους, ροντέο, προσωπικές εμφανίσεις.

1242
00:41:48,221 --> 00:41:49,962
Παράλληλα ξεκινάμε το εμπόρευμα

1243
00:41:49,962 --> 00:41:50,361
προώθηση.

1244
00:41:50,902 --> 00:41:52,282
Τα πολυκαταστήματα και τα παιχνιδάδικα θα είναι

1245
00:41:52,282 --> 00:41:53,364
πλημμύρισε με εξοπλισμό Callaway.

1246
00:41:53,483 --> 00:41:55,264
Καπέλα, κοστούμια, πιστόλια, μπότες.

1247
00:41:56,364 --> 00:41:57,085
Τσίχλα.

1248
00:41:57,305 --> 00:41:58,945
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν ένα υπέροχο πρόγραμμα.

1249
00:41:59,265 --> 00:42:00,225
Θα έλεγα να προχωρήσω αμέσως.

1250
00:42:00,406 --> 00:42:00,967
Μπείτε στη δράση.

1251
00:42:01,027 --> 00:42:01,166
Ε;

1252
00:42:01,526 --> 00:42:02,767
Είπα να μπω στη δράση.

1253
00:42:03,447 --> 00:42:04,328
Σωστά, κύριε Λόουσον.

1254
00:42:04,368 --> 00:42:05,008
Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

1255
00:42:05,587 --> 00:42:05,909
Γεια σου, Ντέμπι;

1256
00:42:06,108 --> 00:42:07,269
Α, με κάθε τρόπο.

1257
00:42:07,289 --> 00:42:08,489
Τώρα, μην ανησυχείτε για τίποτα, κύριε Λόουσον.

1258
00:42:08,570 --> 00:42:09,470
Ο Πάτερσον και ο Φράι βρίσκονται σε δράση.

1259
00:42:09,531 --> 00:42:10,150
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.

1260
00:42:12,551 --> 00:42:13,992
Αλλά ήταν καλό, Stretch.

1261
00:42:14,032 --> 00:42:15,012
Πραγματικά αρκετά καλό.

1262
00:42:15,092 --> 00:42:16,352
Ναι, μερικά μέρη εκεί, πραγματικά

1263
00:42:16,352 --> 00:42:16,793
με ξεψύχησε.

1264
00:42:16,933 --> 00:42:17,493
Μου έκανε τσαμπουκά.

1265
00:42:18,073 --> 00:42:19,134
Είστε και οι δύο πολύ ευγενικοί.

1266
00:42:20,074 --> 00:42:21,575
Λοιπόν, έχω κάνει κάποιες σκέψεις.

1267
00:42:22,275 --> 00:42:24,136
Ήμουν πάντα ένας φειδωλός άνθρωπος, αλλά υπάρχει

1268
00:42:24,136 --> 00:42:25,897
μερικά πράγματα που ούτε εγώ δεν μπορούσα να κάνω

1269
00:42:25,897 --> 00:42:26,277
για χρήματα.

1270
00:42:26,437 --> 00:42:27,076
Σαν τι;

1271
00:42:27,597 --> 00:42:29,119
Λοιπόν, δεν μπορούσα να καταστρέψω τη μνήμη του α

1272
00:42:29,119 --> 00:42:30,278
άνθρωπος σαν τον Smokey Callaway.

1273
00:42:30,338 --> 00:42:31,460
Αλλά δεν ήταν ακριβώς ένας...

1274
00:42:31,460 --> 00:42:32,840
Ένας άνθρωπος που ήταν πύργος αρετής,

1275
00:42:32,960 --> 00:42:35,421
απαράμιλλη στα χρονικά της ανθρώπινης καλοσύνης.

1276
00:42:35,600 --> 00:42:36,541
Ποιος σου το είπε αυτό;

1277
00:42:36,641 --> 00:42:37,282
Λοιπόν, το κάνατε, κύριε.

1278
00:42:37,382 --> 00:42:37,802
έκανα;

1279
00:42:37,901 --> 00:42:38,982
Ναι, Μάικ, το έκανες.

1280
00:42:39,502 --> 00:42:39,722
Ω.

1281
00:42:42,504 --> 00:42:46,085
Και, δεσποινίς Ντέμπορα, θα το ήθελα

1282
00:42:46,085 --> 00:42:49,127
να ξέρεις ιδιαίτερα ότι εκτιμώ την καλοσύνη σου και

1283
00:42:49,127 --> 00:42:49,627
αντιπαροχή.

1284
00:42:49,627 --> 00:42:52,407
Και, λοιπόν, παρόλο που μόλις γνωριστήκαμε, εγώ

1285
00:42:52,407 --> 00:42:54,068
υποθέτω ότι είσαι το τελευταίο άτομο στο

1286
00:42:54,068 --> 00:42:54,829
κόσμος θέλω να πληγώσω.

1287
00:42:55,788 --> 00:42:56,530
Ευχαριστώ, Stretch.

1288
00:42:58,371 --> 00:42:59,991
Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να πάω.

1289
00:43:00,731 --> 00:43:02,592
Ναι, λοιπόν, θα σε οδηγήσουμε στο σταθμό.

1290
00:43:02,892 --> 00:43:03,973
Σας ευχαριστώ, αυτό είναι πραγματικά φιλικό.

1291
00:43:04,413 --> 00:43:06,113
Ω, Stretch, αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε να το κάνεις

1292
00:43:06,113 --> 00:43:06,995
κάτι τελευταίο.

1293
00:43:07,074 --> 00:43:08,034
Έχουμε πολύ χρόνο.

1294
00:43:08,154 --> 00:43:09,696
Είναι μια χάρη για τη Ντέμπι.

1295
00:43:10,716 --> 00:43:12,496
Είναι λίγο ντροπαλή να ρωτήσει, αλλά αυτό

1296
00:43:12,496 --> 00:43:14,078
είναι κάτι που είναι πολύ αγαπητό στην καρδιά της.

1297
00:43:14,337 --> 00:43:15,899
Θα χρειαστεί μόνο ένα λεπτό για να πέσει

1298
00:43:15,899 --> 00:43:17,158
και πες γεια σε μερικούς

1299
00:43:17,158 --> 00:43:17,799
Θαυμαστές του Callaway.

1300
00:43:17,919 --> 00:43:18,419
Πού περίπου;

1301
00:43:18,419 --> 00:43:20,000
Το Νοσοκομείο Μνήμης των Παίδων.

1302
00:43:20,760 --> 00:43:22,320
Θα σημαίνει απλώς ότι μπαίνεις στη στολή Callaway

1303
00:43:22,320 --> 00:43:24,661
για άλλη μια φορά και, λοιπόν, θα σημαίνει υπέροχο

1304
00:43:24,661 --> 00:43:26,182
συμφωνία με τη Ντέμπι, έτσι δεν είναι, Ντέμπι;

1305
00:43:27,662 --> 00:43:28,303
Δεν είναι, κυρία;

1306
00:43:30,285 --> 00:43:31,364
Ναι, αρκετά.

1307
00:43:31,985 --> 00:43:32,745
Θα είναι χαρά μου.

1308
00:43:34,626 --> 00:43:36,427
Λοιπόν, για τελευταία φορά...

1309
00:43:39,818 --> 00:43:41,299
Τι συνέβη στη συνείδησή σας;

1310
00:43:41,799 --> 00:43:42,619
Μόλις το πλύθηκα.

1311
00:43:42,700 --> 00:43:43,580
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό.

1312
00:43:51,943 --> 00:43:56,364
Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

1313
00:43:56,645 --> 00:43:58,006
Θα είμαι αν αυτό το πράγμα λειτουργήσει.

1314
00:43:59,007 --> 00:44:00,347
Τέλος πάντων, τα παιδιά το λατρεύουν.

1315
00:44:02,397 --> 00:44:03,518
Τώρα, ας δούμε να το δοκιμάσεις, γιε μου.

1316
00:44:03,778 --> 00:44:04,458
Δεν ξέρω πώς.

1317
00:44:04,559 --> 00:44:05,259
Δεν ξέρεις πώς;

1318
00:44:05,878 --> 00:44:07,440
Έλα εδώ, να σου δείξω, χμ;

1319
00:44:08,001 --> 00:44:08,901
Πες, πώς σε λένε;

1320
00:44:09,260 --> 00:44:09,580
Αγγλος στρατιώτης.

1321
00:44:10,081 --> 00:44:12,002
Λοιπόν, τώρα, Tommy, δεν υπάρχουν πολλά να πετάξεις

1322
00:44:12,002 --> 00:44:12,322
ένα σχοινί.

1323
00:44:12,942 --> 00:44:14,922
Τώρα, αν ένα παλιό, κατεστραμμένο cowpoke χωρίς

1324
00:44:14,922 --> 00:44:16,884
ο εγκέφαλος ενός γαϊδάρου με αυτιά μπορεί

1325
00:44:16,884 --> 00:44:18,645
κάντε το, γιατί, θεωρώ ότι ένα έξυπνο

1326
00:44:18,645 --> 00:44:19,945
μικρός σαν εσένα θα έπρεπε να μπορεί

1327
00:44:19,945 --> 00:44:20,665
στον Τόμι σωστά;

1328
00:44:20,906 --> 00:44:21,286
Σωστά, Έξυπνη.

1329
00:44:21,286 --> 00:44:22,166
Αυτό είναι σωστό.

1330
00:44:22,267 --> 00:44:22,966
Τώρα, προσέξτε αυτό.

1331
00:44:23,586 --> 00:44:24,667
Τώρα, απλά το παίρνεις έτσι, και

1332
00:44:24,667 --> 00:44:25,868
το κρατάς ωραία και χαλαρά, βλέπεις;

1333
00:44:26,168 --> 00:44:27,689
Και μετά την άφησες να φύγει, βλέπεις;

1334
00:44:27,868 --> 00:44:29,669
Και τη σέρνεις έτσι, βλέπεις;

1335
00:44:29,990 --> 00:44:32,190
Τώρα, το έλκηθρο σου είναι έτοιμο και έτοιμο

1336
00:44:32,190 --> 00:44:32,730
για το branding.

1337
00:44:32,830 --> 00:44:33,291
Σωστά, Τόμι;

1338
00:44:33,571 --> 00:44:34,331
Σωστά, Smokey.

1339
00:44:34,570 --> 00:44:35,011
Αυτό είναι όλο.

1340
00:44:35,592 --> 00:44:36,512
Τώρα, ας δούμε τα υπόλοιπα παιδιά

1341
00:44:36,512 --> 00:44:37,033
δοκιμάστε το, χμμ;

1342
00:44:38,693 --> 00:44:40,374
Τα εκατομμύρια των παιδιών που τους αρέσουν, Stretch.

1343
00:44:40,793 --> 00:44:41,674
Ανήκεις σε αυτούς.

1344
00:44:42,055 --> 00:44:42,935
Είσαι ο Smokey τους.

1345
00:44:43,554 --> 00:44:44,776
Δεν θα τους απογοητεύσετε, σωστά;

1346
00:44:45,216 --> 00:44:46,776
Δεν θα ξεφύγεις από αυτά τα παιδιά.

1347
00:44:51,298 --> 00:44:53,059
Όχι, κύριε, δεν νομίζω ότι μπορώ.

1348
00:44:53,499 --> 00:44:53,959
Καλό παιδί.

1349
00:44:56,401 --> 00:44:57,341
Τόσο καιρό παιδιά.

1350
00:44:57,781 --> 00:44:58,622
Αντίο, Smokey.

1351
00:44:58,781 --> 00:44:59,082
Αντίο.

1352
00:45:41,660 --> 00:45:43,841
Πάρε με τον Μάικλ Φράι, τη φροντίδα του Πάτερσον και

1353
00:45:43,841 --> 00:45:44,782
Φράι, Λος Άντζελες.

1354
00:45:46,121 --> 00:45:46,522
Ναι;

1355
00:45:46,723 --> 00:45:47,742
Είναι ο Πάτερσον σε ένα.

1356
00:45:47,922 --> 00:45:48,383
Ω, ευχαριστώ.

1357
00:45:48,583 --> 00:45:49,123
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

1358
00:45:50,624 --> 00:45:51,644
Ντέμπι, πώς είσαι;

1359
00:45:51,743 --> 00:45:52,184
Πώς πάει;

1360
00:45:53,344 --> 00:45:53,705
Τι;

1361
00:45:54,905 --> 00:45:55,265
Εγκαταλείπω;

1362
00:45:55,786 --> 00:45:56,566
Ναι, παράτα.

1363
00:45:56,706 --> 00:45:57,526
έρχομαι σπίτι.

1364
00:45:57,626 --> 00:45:58,526
Το όνομά του δεν είναι Κάλαγουεϊ.

1365
00:45:58,687 --> 00:45:59,168
Είναι ο Κολόμβος.

1366
00:45:59,347 --> 00:46:00,608
Ανακαλύπτει ξανά την Αμερική.

1367
00:46:00,908 --> 00:46:01,648
Και με τα πόδια.

1368
00:46:01,868 --> 00:46:02,348
Καλή γωνία.

1369
00:46:02,789 --> 00:46:03,329
Αγαπά τη χώρα του.

1370
00:46:03,409 --> 00:46:03,828
Λάβετε φωτογραφίες.

1371
00:46:03,909 --> 00:46:04,550
Καλό για το ανθρώπινο συμφέρον.

1372
00:46:04,729 --> 00:46:06,351
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγομαι αφύσικο, αλλά το έχω κάνει

1373
00:46:06,351 --> 00:46:07,610
έχω μόνο δύο πόδια, και θα το ήθελα

1374
00:46:07,610 --> 00:46:08,030
κρατήστε τα.

1375
00:46:08,311 --> 00:46:09,431
Λοιπόν, λάβετε κάποια υποστήριξη τέχνης.

1376
00:46:09,691 --> 00:46:10,952
Ω, Μάικ, γιατί δεν έρθω σπίτι και

1377
00:46:10,952 --> 00:46:12,453
κάνε το merchandising και έρχεσαι εδώ

1378
00:46:12,453 --> 00:46:13,053
και να κάνεις το περπάτημα;

1379
00:46:13,554 --> 00:46:13,894
Ω, όχι.

1380
00:46:14,113 --> 00:46:15,395
Ένα ζευγάρι πλατυποδία και της εταιρείας

1381
00:46:15,395 --> 00:46:15,594
αρκετά.

1382
00:46:16,134 --> 00:46:17,835
Άλλωστε, μια από αυτές τις νύχτες, ο Μπάφαλο Μπιλ μπορεί

1383
00:46:17,835 --> 00:46:18,495
θέλουν να πιαστούν στα χέρια.

1384
00:46:18,535 --> 00:46:19,456
Θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό μαζί σου

1385
00:46:19,456 --> 00:46:19,936
παρά μαζί μου.

1386
00:46:19,936 --> 00:46:21,057
φαντάζομαι.

1387
00:46:21,356 --> 00:46:22,196
Ω, μου.

1388
00:46:36,242 --> 00:46:37,703
Πώς να το πω αυτό, κύριε Φράι.

1389
00:46:37,923 --> 00:46:39,144
Dynamite, μια νέα καινοτομία.

1390
00:46:40,144 --> 00:46:41,425
Ημερολόγια καπνιστών Callaway.

1391
00:46:41,685 --> 00:46:42,226
Ζωγραφισμένο στο χέρι.

1392
00:46:42,346 --> 00:46:42,945
Είναι πανέμορφες.

1393
00:46:53,360 --> 00:46:54,861
Αυτό υποτίθεται ότι είναι για παιδιά.

1394
00:46:55,281 --> 00:46:56,602
Παίρνουν πατέρες, έτσι δεν είναι;

1395
00:46:58,383 --> 00:46:58,742
Εξω.

1396
00:47:25,163 --> 00:47:25,884
Αισθάνεται καλά.

1397
00:47:26,324 --> 00:47:27,205
Που τον έβαλες;

1398
00:47:27,364 --> 00:47:28,345
Μια μικρή παλιά δυτική θεραπεία.

1399
00:47:28,946 --> 00:47:30,185
Χρησιμοποιήθηκε για να βρει ένα δυνατό κοστούμι σε αυτό

1400
00:47:30,185 --> 00:47:31,286
για οκτώ ώρες έφιππος.

1401
00:47:31,286 --> 00:47:33,027
Αλλά δεν στάθηκες στα πόδια σου.

1402
00:47:33,167 --> 00:47:33,347
Όχι.

1403
00:47:33,707 --> 00:47:35,208
Απλώς χρησιμοποιήσαμε μια μεγαλύτερη μπανιέρα.

1404
00:47:37,970 --> 00:47:39,770
Υποθέτω ότι ήμουν κάπως αλόγιστη σε σέρνοντας

1405
00:47:39,770 --> 00:47:40,490
γύρω έτσι.

1406
00:47:40,790 --> 00:47:41,771
Όχι, είναι εντάξει.

1407
00:47:42,911 --> 00:47:45,613
Αλλά ξέρετε, απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι

1408
00:47:45,613 --> 00:47:46,172
όλα έγιναν.

1409
00:47:47,173 --> 00:47:48,533
Πριν από ένα μήνα, ήμουν καουμπόη κανένας

1410
00:47:48,533 --> 00:47:49,253
ακούστηκε ποτέ.

1411
00:47:49,914 --> 00:47:51,654
Τώρα έρχομαι στην πόλη, χιλιάδες

1412
00:47:51,654 --> 00:47:52,855
τα παιδιά βγαίνουν μόνο για να με δουν να οδηγώ

1413
00:47:52,855 --> 00:47:53,435
κάτω στο δρόμο.

1414
00:47:55,787 --> 00:47:57,426
Πώς νιώθεις πραγματικά για όλα αυτά,

1415
00:47:57,787 --> 00:47:57,887
Τέντωμα;

1416
00:47:58,847 --> 00:48:00,308
Λοιπόν, τις περισσότερες φορές, είναι υπέροχο.

1417
00:48:01,989 --> 00:48:04,589
Αλλά υπάρχουν στιγμές που νιώθω κάπως

1418
00:48:05,131 --> 00:48:07,651
ένα ανήσυχο φως για αυτόν.

1419
00:48:09,692 --> 00:48:10,093
Smokey;

1420
00:48:12,193 --> 00:48:13,835
Λες και τον απατούσα

1421
00:48:13,835 --> 00:48:14,834
από αυτό που δικαίως του ανήκει.

1422
00:48:16,355 --> 00:48:17,276
Δημοτικότητα, χρήματα.

1423
00:48:18,676 --> 00:48:20,417
Κάτι άλλο που νιώθω ότι έχω αφαιρέσει

1424
00:48:20,417 --> 00:48:21,058
αυτόν, πολύ χειρότερα.

1425
00:48:23,239 --> 00:48:24,779
Λοιπόν, αν ζούσε, θα ήταν

1426
00:48:24,779 --> 00:48:26,058
αυτό το ταξίδι κάθομαι εδώ μαζί σου, Ντέμπι.

1427
00:48:26,840 --> 00:48:28,920
Σήμερα, κάθε μέρα, και κάθε λεπτό αντί για

1428
00:48:28,920 --> 00:48:29,081
εμένα.

1429
00:48:30,781 --> 00:48:32,122
Είναι πάρα πολλά που πρέπει να αφαιρέσετε

1430
00:48:32,122 --> 00:48:32,562
οποιοσδήποτε άντρας.

1431
00:48:36,324 --> 00:48:37,585
Νομίζω ότι είναι ώρα για δείπνο.

1432
00:48:39,945 --> 00:48:41,606
Είχα μια πολύ συνηθισμένη παιδική ηλικία.

1433
00:48:42,447 --> 00:48:45,007
Πάντα μας θεωρούσαν φτωχούς συγγενείς

1434
00:48:45,007 --> 00:48:46,308
μια αρκετά επιτυχημένη οικογένεια.

1435
00:48:46,868 --> 00:48:48,169
Από τότε που ήμουν τόσο ψηλά, ήταν

1436
00:48:48,169 --> 00:48:50,709
με τρύπησε ότι τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία.

1437
00:48:51,531 --> 00:48:53,090
Φαντάζομαι το μόνο πράγμα που πιστεύω πραγματικά

1438
00:48:53,090 --> 00:48:54,011
είναι όταν πηγαίνεις σε τράπεζα,

1439
00:48:54,091 --> 00:48:55,211
κανείς δεν σε ρωτάει πώς το πήρες.

1440
00:48:55,252 --> 00:48:56,551
Αυτό που θέλουν να μάθουν είναι, έχετε εσείς

1441
00:48:56,551 --> 00:48:56,913
κατάλαβες;

1442
00:48:58,714 --> 00:48:59,713
Ακούγομαι απαίσια;

1443
00:49:00,213 --> 00:49:00,674
Ω, όχι.

1444
00:49:01,794 --> 00:49:04,155
Η γιαγιά έλεγε, δεν μπορείς να αγοράσεις λεφτά

1445
00:49:04,155 --> 00:49:06,197
ευτυχία, αλλά σίγουρα είναι η πιο ευχάριστη

1446
00:49:06,197 --> 00:49:07,116
τρόπος να είσαι άθλιος.

1447
00:49:08,397 --> 00:49:09,758
Η γιαγιά πρέπει να ήταν υπέροχη.

1448
00:49:10,078 --> 00:49:10,638
Αυτή ήταν.

1449
00:49:11,398 --> 00:49:12,818
Ξέρεις, θα της άρεσε.

1450
00:49:13,639 --> 00:49:14,059
Γιατί;

1451
00:49:15,781 --> 00:49:17,521
Της άρεσαν όλα όσα μου άρεσαν.

1452
00:49:29,336 --> 00:49:30,537
Λοιπόν, καληνύχτα.

1453
00:49:31,237 --> 00:49:32,317
Έχεις σημασία αν πω κάτι;

1454
00:49:32,978 --> 00:49:33,337
Τι;

1455
00:49:34,579 --> 00:49:36,118
Λοιπόν, θέλω μόνο να το ξέρεις

1456
00:49:36,118 --> 00:49:38,480
αυτή ήταν η ωραιότερη μέρα μου

1457
00:49:38,480 --> 00:49:39,080
ολόκληρη τη ζωή.

1458
00:50:07,142 --> 00:50:08,102
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1459
00:50:08,102 --> 00:50:09,423
Ναι, είναι σωστό όμορφο.

1460
00:50:10,764 --> 00:50:12,524
Ξέρεις, δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ.

1461
00:50:12,705 --> 00:50:13,665
Σκέφτηκα πολύ.

1462
00:50:14,285 --> 00:50:14,926
Σχετικά με εμάς.

1463
00:50:15,806 --> 00:50:17,326
Αυτά είναι τα περίφημα πέταλα εκεί πέρα.

1464
00:50:17,326 --> 00:50:18,787
Ξέρεις, είμαστε μαζί εδώ και 28

1465
00:50:18,787 --> 00:50:19,567
ευθείες μέρες.

1466
00:50:20,368 --> 00:50:23,029
Είχαμε 84 γεύματα, χωρίς τα μεταμεσονύχτια σνακ.

1467
00:50:24,149 --> 00:50:25,570
Ξέρεις, όπως σου αρέσει ο καφές σου

1468
00:50:25,570 --> 00:50:27,250
και ο τρόπος που δεν σου αρέσει να μιλάς

1469
00:50:27,250 --> 00:50:28,190
το πρωί πριν το πρωινό.

1470
00:50:29,551 --> 00:50:31,852
Να σε βλέπω χωρίς μακιγιάζ, σκύλος κουρασμένος.

1471
00:50:33,233 --> 00:50:34,634
Και όλα αυτά που σε κάνουν να εκνευρίζεις,

1472
00:50:34,793 --> 00:50:35,734
τα πράγματα που σε κάνουν να γουργουρίζεις.

1473
00:50:35,975 --> 00:50:36,374
Τέντωμα.

1474
00:50:36,374 --> 00:50:37,775
Υποθέτω τι προσπαθώ να πω, Ντέμπι,

1475
00:50:37,896 --> 00:50:39,936
είναι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1476
00:50:41,197 --> 00:50:42,096
Τεντωθείτε, δεν πρέπει να είστε...

1477
00:50:42,096 --> 00:50:43,517
Όταν έφυγα από το ξενοδοχείο σήμερα το πρωί, εγώ

1478
00:50:43,517 --> 00:50:44,999
σταμάτησε από ένα μικρό κοσμηματοπωλείο.

1479
00:50:45,099 --> 00:50:46,799
Δεν πήρα ένα πολύ ακριβό.

1480
00:50:46,839 --> 00:50:47,739
Αλλά δεν μπορούσα.

1481
00:50:48,060 --> 00:50:48,620
Δεν μπορούσες;

1482
00:50:49,780 --> 00:50:51,080
Λοιπόν, σε αγαπώ, Stretch.

1483
00:50:51,120 --> 00:50:52,521
Σε αγαπώ τρομερά, αλλά...

1484
00:50:52,521 --> 00:50:54,022
Λοιπόν, δεν περιμένω να είσαι επικεφαλής

1485
00:50:54,022 --> 00:50:55,203
με τακούνια ερωτευμένος ακόμα.

1486
00:50:55,962 --> 00:50:57,944
Αλλά, λοιπόν, απλά το παίρνεις και το κρατάς

1487
00:50:57,944 --> 00:50:58,183
αυτό, χμ;

1488
00:50:59,044 --> 00:51:00,484
Όχι, όχι, απλά κρατήστε το.

1489
00:51:00,564 --> 00:51:01,885
Και μην ανησυχείς, ακόμα κι αν το χάσεις.

1490
00:51:03,046 --> 00:51:03,706
Κατάλαβα ότι μπορείς.

1491
00:51:03,706 --> 00:51:05,446
Αυτός είναι ο λόγος που αγόρασα ένα φθηνό.

1492
00:51:06,247 --> 00:51:07,028
Αλλά είναι απλά...

1493
00:51:07,028 --> 00:51:08,168
Τώρα, κρατήστε το για τώρα.

1494
00:51:09,508 --> 00:51:12,149
Και αν ποτέ νιώθετε διαφορετικά, ε, απλά

1495
00:51:12,149 --> 00:51:13,930
βάλε το και θα μάθω.

1496
00:51:19,413 --> 00:51:20,633
Είναι σοβαρά, Μάικ.

1497
00:51:20,633 --> 00:51:21,414
Αγόρασε ακόμη και ένα δαχτυλίδι.

1498
00:51:22,295 --> 00:51:23,614
Σας λέω, έχουμε πρόβλημα.

1499
00:51:24,175 --> 00:51:25,695
Αγάπη μου, το μόνο πρόβλημα που έχουμε είναι πώς

1500
00:51:25,695 --> 00:51:26,915
να βάλουν τα χρήματα στην τράπεζα.

1501
00:51:27,056 --> 00:51:28,236
Βοηθήστε με, λοιπόν, δεν ήξερα ότι υπάρχουν

1502
00:51:28,236 --> 00:51:29,717
τόσα πολλά μέρη που θα μπορούσες να κολλήσεις ένα αντρικό

1503
00:51:29,717 --> 00:51:29,997
πρόσωπο.

1504
00:51:31,319 --> 00:51:31,958
Μάικ, σε παρακαλώ.

1505
00:51:32,018 --> 00:51:33,079
Δεν θέλω να του κάνω κακό.

1506
00:51:33,419 --> 00:51:34,018
Τι θα κάνω;

1507
00:51:34,419 --> 00:51:35,200
Κράτα τον στο γάντζο.

1508
00:51:35,200 --> 00:51:36,419
Ξέρεις πώς να χειριστείς ένα μακροχρόνιο ποτό

1509
00:51:36,419 --> 00:51:37,180
του νερού όπως αυτό.

1510
00:51:37,340 --> 00:51:38,160
Απλά μην διψάς.

1511
00:51:38,681 --> 00:51:39,041
Μικρόφωνο.

1512
00:51:39,321 --> 00:51:40,442
Τώρα, σταμάτα να ανησυχείς, Ντεμπ.

1513
00:51:40,582 --> 00:51:41,943
Μίλησα με τον Laurison σήμερα το πρωί, και είναι

1514
00:51:41,943 --> 00:51:43,744
στρέφοντας τα χέρια για τον τρόπο που θα εξελιχθεί η περιοδεία.

1515
00:51:44,083 --> 00:51:45,564
Τα συμβόλαια είναι όλα καταρτισμένα και...

1516
00:51:45,564 --> 00:51:45,904
Έλα μέσα.

1517
00:51:46,484 --> 00:51:47,785
Θέλω να τηλεφωνήσεις στη Λάρισον μετά το

1518
00:51:47,785 --> 00:51:49,206
παρέλαση αύριο και...

1519
00:51:49,206 --> 00:51:49,586
Hiya.

1520
00:51:50,006 --> 00:51:51,206
Αγάπη μου, ποιος νομίζεις ότι μπήκε μόλις;

1521
00:51:51,246 --> 00:51:51,726
Ο παλιός μας φίλος;

1522
00:51:55,838 --> 00:51:56,198
θα...

1523
00:51:56,739 --> 00:51:57,538
Θα σε καλέσω πίσω.

1524
00:51:58,600 --> 00:51:59,359
Μάικ, Μάικ.

1525
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
Αυτός είναι ο Smokey, κύριε Φράι.

1526
00:52:01,240 --> 00:52:02,081
Smokey Calloway.

1527
00:52:02,701 --> 00:52:04,522
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παραδόθηκε, όπως θα λέγατε.

1528
00:52:05,243 --> 00:52:06,643
Smokey, κούνησε τα χέρια με τον κύριο Φράι.

1529
00:52:06,643 --> 00:52:07,723
Γεια, φίλε.

1530
00:52:08,323 --> 00:52:09,964
Πες, καταλαβαίνω ότι τα πήγες πολύ καλά

1531
00:52:09,964 --> 00:52:10,403
δουλειά.

1532
00:52:11,025 --> 00:52:12,586
Συνέχισε έτσι και θα φροντίσω

1533
00:52:12,586 --> 00:52:12,906
εσύ ξέρεις.

1534
00:52:13,426 --> 00:52:14,367
Απλά ρωτήστε κανέναν.

1535
00:52:14,506 --> 00:52:16,047
Ο Κάλογουεϊ φροντίζει πάντα τους φίλους του.

1536
00:52:16,307 --> 00:52:17,307
Σωστά, κύριε Φράι.

1537
00:52:17,727 --> 00:52:20,209
Πιστός σαν τσοπανόσκυλο, όπως θα έλεγε κανείς.

1538
00:52:21,029 --> 00:52:22,329
Ξέρει κανείς για αυτό;

1539
00:52:22,569 --> 00:52:23,450
Γιατί, φυσικά, όχι.

1540
00:52:23,530 --> 00:52:24,490
Τι νομίζεις ότι είμαι;

1541
00:52:24,610 --> 00:52:26,391
Νομίζω ότι είσαι σκουλήκι, γλοιώδης, διπλός

1542
00:52:26,391 --> 00:52:26,952
-διασχίζοντας σκουλήκι.

1543
00:52:27,031 --> 00:52:27,692
Γιατί δεν...

1544
00:52:27,692 --> 00:52:28,172
Γεια σου, εύκολο φίλε.

1545
00:52:28,172 --> 00:52:29,613
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Φράι.

1546
00:52:29,692 --> 00:52:30,733
Αυτό είναι το νέο Smokey.

1547
00:52:30,773 --> 00:52:31,673
Είναι εκτός θέματος.

1548
00:52:31,873 --> 00:52:33,634
Δεν έχει αγγίξει σταγόνα εδώ και έξι μήνες.

1549
00:52:34,154 --> 00:52:35,074
Έτσι είναι, φίλε.

1550
00:52:35,395 --> 00:52:36,075
Έξι μήνες.

1551
00:52:36,075 --> 00:52:37,916
Ναι, εκτός από ιατρικούς σκοπούς.

1552
00:52:37,956 --> 00:52:39,136
Ναι, τι είναι αυτό, πενικιλίνη;

1553
00:52:39,317 --> 00:52:39,937
Γεια, τώρα, κοίτα.

1554
00:52:39,996 --> 00:52:41,218
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα μαζί σου ή

1555
00:52:41,218 --> 00:52:41,998
οποιοσδήποτε άλλος.

1556
00:52:42,677 --> 00:52:44,138
Ήρθα εδώ για να πάω στη δουλειά,

1557
00:52:44,218 --> 00:52:45,139
πάμε λοιπόν.

1558
00:52:45,239 --> 00:52:45,519
Εργασία;

1559
00:52:45,839 --> 00:52:46,920
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να δουλέψεις;

1560
00:52:46,960 --> 00:52:47,520
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1561
00:52:47,599 --> 00:52:48,901
Χειροποίητη, κολλώδης όψη.

1562
00:52:49,101 --> 00:52:50,921
Φτιάχνουμε εικόνες καουμπόη, όχι ιστορίες φαντασμάτων.

1563
00:52:51,042 --> 00:52:51,983
Α, χαλάρωσε, φίλε.

1564
00:52:52,023 --> 00:52:52,982
Δεν ήρθα έξι φορές.

1565
00:52:52,982 --> 00:52:53,903
Άκου, μεθυσμένος ερπυστριοφόρος.

1566
00:52:53,923 --> 00:52:54,743
Γιατί, άκουσέ με!

1567
00:52:54,763 --> 00:52:56,264
Α, εύκολο, Smokey.

1568
00:52:56,344 --> 00:52:57,584
Είμαι εδώ, και αναλαμβάνω.

1569
00:52:57,984 --> 00:52:59,525
Δεν χρειάζομαι διπλά για να παίξω

1570
00:52:59,525 --> 00:53:00,525
μοιράζετε ή ρίχνετε τους ελέγχους.

1571
00:53:00,745 --> 00:53:01,946
Τώρα, είτε θα το κάνεις με τον δικό μου τρόπο, είτε

1572
00:53:01,946 --> 00:53:03,866
Θα σπάσω τη φούσκα σου τόσο ορθάνοιχτη

1573
00:53:03,866 --> 00:53:05,327
όλα τελειώνουν στο τσουγκράκι.

1574
00:53:09,509 --> 00:53:10,370
Το εννοεί, παιδί μου.

1575
00:53:11,890 --> 00:53:12,790
Πόσο κακός είναι;

1576
00:53:13,230 --> 00:53:13,592
Κακός.

1577
00:53:13,791 --> 00:53:14,492
Πόσο πίνει;

1578
00:53:14,691 --> 00:53:15,592
Μια πίντα, ένα τέταρτο της ημέρας;

1579
00:53:16,172 --> 00:53:16,532
Ποτό;

1580
00:53:16,832 --> 00:53:18,313
Χύνει ένα τέταρτο της ημέρας.

1581
00:53:21,155 --> 00:53:21,595
Εντάξει.

1582
00:53:22,735 --> 00:53:24,015
Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να δοκιμάσουμε

1583
00:53:24,015 --> 00:53:24,756
για να σε φέρουν σε φόρμα.

1584
00:53:25,076 --> 00:53:25,496
Θα δουλέψεις;

1585
00:53:26,037 --> 00:53:26,397
Σίγουρος.

1586
00:53:26,557 --> 00:53:27,057
Θα είναι δύσκολο.

1587
00:53:27,116 --> 00:53:28,097
Θα πρέπει να προπονηθείς σαν μαχητής.

1588
00:53:28,217 --> 00:53:28,798
Εντάξει, εντάξει.

1589
00:53:28,838 --> 00:53:30,718
Χωρίς ποτά, χωρίς ντάμ, χωρίς φανταχτερά πάρτι.

1590
00:53:30,738 --> 00:53:31,018
Ναι.

1591
00:53:31,158 --> 00:53:31,959
Ή οτιδήποτε άλλο.

1592
00:53:32,419 --> 00:53:33,119
Τι άλλο είναι;

1593
00:53:34,600 --> 00:53:36,220
Γεια, αυτό το παιδί μου μοιάζει πραγματικά, δεν μου μοιάζει

1594
00:53:36,220 --> 00:53:36,340
αυτός;

1595
00:53:36,600 --> 00:53:36,961
Ναι.

1596
00:53:37,261 --> 00:53:37,861
Πού είναι τώρα;

1597
00:53:37,861 --> 00:53:39,282
Είναι καθ' οδόν για τη Νέα Υόρκη για να

1598
00:53:39,282 --> 00:53:40,363
σε κάνει μεγάλο άντρα.

1599
00:53:42,083 --> 00:53:43,084
Λοιπόν, ευχαριστώ κορόιδο.

1600
00:53:44,184 --> 00:53:45,224
Ευχαριστώ για όλα.

1601
00:53:58,490 --> 00:54:11,336
Γεια, παιδιά

1602
00:54:11,336 --> 00:54:12,677
και παιδιά, θα έχετε όλοι τη σειρά σας.

1603
00:54:12,956 --> 00:54:13,697
κύριε Κάλογουεϊ.

1604
00:54:14,016 --> 00:54:15,498
Ναι, και θα θέλατε και ένα αυτόγραφο,

1605
00:54:15,617 --> 00:54:15,737
κυρία;

1606
00:54:15,837 --> 00:54:17,357
Όχι, μια απάντηση, κύριε Κάλογουεϊ.

1607
00:54:17,438 --> 00:54:18,899
Απάντηση σε μια απλή ερώτηση.

1608
00:54:19,178 --> 00:54:19,758
Ναι, κυρία.

1609
00:54:19,758 --> 00:54:21,280
Θα ήθελα να μάθω γιατί συμβαίνει αυτό

1610
00:54:21,280 --> 00:54:23,100
ένας άνθρωπος που κέρδισε μια περιουσία από το

1611
00:54:23,100 --> 00:54:26,062
η ηρωολατρία των παιδιών δεν έχει ποτέ άρει τη δική του

1612
00:54:26,062 --> 00:54:28,262
δάχτυλο για να βοηθήσει τους νέους που έχουν πραγματικά ανάγκη

1613
00:54:28,262 --> 00:54:28,443
αυτό.

1614
00:54:29,043 --> 00:54:31,024
Μιλάω για τα παιδιά με τα οποία συνεργάζομαι

1615
00:54:31,024 --> 00:54:32,664
σε φιλανθρωπικούς θαλάμους και κλινικές.

1616
00:54:33,504 --> 00:54:35,465
Φτωχά παιδιά που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν το δικό σας

1617
00:54:35,465 --> 00:54:37,446
gadget και φανταχτερά μικρά μπιχλιμπίδια.

1618
00:54:38,067 --> 00:54:39,767
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά για αυτά

1619
00:54:39,767 --> 00:54:40,088
παιδιά.

1620
00:54:40,848 --> 00:54:42,429
Αλλά δεν φαντάζομαι ότι έγινε ποτέ κάτι τέτοιο

1621
00:54:42,429 --> 00:54:44,829
το υπέροχο Smokey Calloway γιατί δεν υπάρχει κέρδος

1622
00:54:44,829 --> 00:54:45,650
σε αυτό.

1623
00:54:45,650 --> 00:54:47,651
Εκτός ίσως από το κέρδος του να ξέρεις ότι έχεις

1624
00:54:47,651 --> 00:54:49,311
έκανε κάτι πραγματικά αξιοπρεπές.

1625
00:54:50,373 --> 00:54:51,632
Λυπάμαι, κυρία.

1626
00:54:52,092 --> 00:54:52,774
Πραγματικά λυπάμαι.

1627
00:55:03,238 --> 00:55:04,978
Έχω ένα μήνυμα εδώ ότι το Λος Άντζελες

1628
00:55:04,978 --> 00:55:05,498
κάλεσε.

1629
00:55:06,018 --> 00:55:07,179
Θα πραγματοποιήσετε την κλήση, παρακαλώ;

1630
00:55:07,419 --> 00:55:07,819
Σας ευχαριστώ.

1631
00:55:10,661 --> 00:55:11,101
Τέντωμα.

1632
00:55:12,002 --> 00:55:13,823
Stretch, δεν πρέπει να σε στεναχωρεί αυτό

1633
00:55:13,823 --> 00:55:14,362
είπε η γυναίκα.

1634
00:55:14,442 --> 00:55:15,443
Είσαι δημόσιο πρόσωπο πλέον.

1635
00:55:15,483 --> 00:55:16,823
Αυτά τα πράγματα θα συμβαίνουν συνέχεια.

1636
00:55:17,103 --> 00:55:19,085
Ακόμα κι έτσι, αυτό που είπε η κυρία είναι αλήθεια.

1637
00:55:19,085 --> 00:55:20,164
Τώρα τεντώστε.

1638
00:55:20,425 --> 00:55:21,725
Αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο Smokey αν

1639
00:55:21,725 --> 00:55:22,145
ήταν εδώ.

1640
00:55:22,545 --> 00:55:23,686
Άνθρωπος με τόσο μεγάλη καρδιά.

1641
00:55:24,066 --> 00:55:25,146
Λοιπόν, αυτό είναι εκτός θέματος.

1642
00:55:25,267 --> 00:55:26,668
Νομίζω ότι θα έλεγε ό,τι έπρεπε

1643
00:55:26,668 --> 00:55:27,427
χρωστάμε σε αυτά τα παιδιά.

1644
00:55:27,688 --> 00:55:29,208
Και αν κάποιοι από αυτούς είναι σε ανάγκη,

1645
00:55:29,288 --> 00:55:30,269
θα έπρεπε να υπάρχει κάτι που θα μπορούσα

1646
00:55:30,269 --> 00:55:30,829
κάντε για αυτό.

1647
00:55:31,069 --> 00:55:32,550
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά...

1648
00:55:32,550 --> 00:55:33,551
Πόσα χρήματα πήρα;

1649
00:55:33,690 --> 00:55:34,031
Γιατί;

1650
00:55:34,150 --> 00:55:34,610
Πόσα;

1651
00:55:35,070 --> 00:55:35,871
Α, δεν ξέρω.

1652
00:55:36,431 --> 00:55:38,132
Ο τρόπος με τον οποίο έρχονται τα δικαιώματα, ενδεχομένως

1653
00:55:38,132 --> 00:55:40,273
100.000, ίσως και διπλάσια μέχρι το τέλος

1654
00:55:40,273 --> 00:55:40,714
της χρονιάς.

1655
00:55:41,733 --> 00:55:43,174
Ένα σεντ από αυτό προέρχεται από αυτά

1656
00:55:43,174 --> 00:55:43,514
παιδιά.

1657
00:55:49,326 --> 00:55:49,688
Γειά σου;

1658
00:55:50,427 --> 00:55:51,068
Γεια σου, Mike.

1659
00:55:51,107 --> 00:55:51,648
Τι κάνετε;

1660
00:55:54,099 --> 00:55:54,459
Τι;

1661
00:55:54,459 --> 00:55:55,380
Αυτό είπα.

1662
00:55:55,420 --> 00:55:56,240
Είναι εδώ αυτοπροσώπως.

1663
00:55:56,420 --> 00:55:58,040
Smokey Calloway ή ότι έχει απομείνει από αυτόν.

1664
00:55:58,221 --> 00:55:59,041
Αυτό είναι αδύνατο.

1665
00:56:00,181 --> 00:56:01,062
Δεν καταλαβαίνω.

1666
00:56:01,602 --> 00:56:02,923
Τον έχω βγάλει από την υγεία του Τζόνι Τορέντο

1667
00:56:02,923 --> 00:56:03,203
αγρόκτημα.

1668
00:56:03,403 --> 00:56:04,404
Δουλεύουν πάνω του αυτή τη στιγμή.

1669
00:56:04,783 --> 00:56:05,663
Τώρα, ορίστε τι θέλω να κάνετε.

1670
00:56:05,724 --> 00:56:06,124
Μπορείτε να μιλήσετε;

1671
00:56:06,964 --> 00:56:08,105
Όχι, ένα λεπτό.

1672
00:56:08,245 --> 00:56:08,885
Τίποτα λάθος, αγαπητέ;

1673
00:56:09,486 --> 00:56:10,865
Είναι απλώς μια προσωπική υπόθεση.

1674
00:56:11,026 --> 00:56:12,366
Λοιπόν, θέλω να αλλάξω και να πάρω ένα

1675
00:56:12,366 --> 00:56:13,408
περπατήστε και σκεφτείτε τα πράγματα.

1676
00:56:13,508 --> 00:56:14,187
Το κάνεις αυτό.

1677
00:56:17,989 --> 00:56:19,210
Μάικ, τι θα κάνουμε;

1678
00:56:19,409 --> 00:56:19,929
Έχουμε κολλήσει.

1679
00:56:20,009 --> 00:56:20,990
Θα πρέπει να κάνουμε την αλλαγή.

1680
00:56:21,390 --> 00:56:22,731
Παίρνετε το Stretch πίσω εδώ αμέσως.

1681
00:56:22,731 --> 00:56:23,832
Θα δουλέψω στο μεθυσμένο.

1682
00:56:24,192 --> 00:56:25,032
Και μόλις μπορέσει να πάρει

1683
00:56:25,032 --> 00:56:26,293
σε άλογο και μείνε, παίρνει

1684
00:56:26,293 --> 00:56:27,754
τελειώνει και ο Stretch επιστρέφει στο Duck Falls.

1685
00:56:27,933 --> 00:56:29,655
Αλλά, Μάικ, θα ραγίσει την καρδιά του.

1686
00:56:30,494 --> 00:56:31,695
Τι θα του πω;

1687
00:56:31,855 --> 00:56:32,414
Πες του τίποτα.

1688
00:56:32,756 --> 00:56:33,435
Τον χρειαζόμαστε ακόμα.

1689
00:56:33,895 --> 00:56:35,037
Ο Λάρσον θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα μαζί

1690
00:56:35,037 --> 00:56:35,497
το συμβόλαιο.

1691
00:56:35,676 --> 00:56:36,917
Ο Smokey δεν θα είναι ποτέ σε φόρμα μέχρι τότε

1692
00:56:36,917 --> 00:56:38,278
και χρειαζόμαστε τον Stretch για να υπογράψει αυτά τα χαρτιά.

1693
00:56:39,038 --> 00:56:39,939
Είναι βρώμικο, Μάικ.

1694
00:56:40,118 --> 00:56:40,679
Σίγουρα, είναι βρώμικο.

1695
00:56:40,739 --> 00:56:41,680
Δεν μου αρέσει καλύτερα από σένα

1696
00:56:41,680 --> 00:56:42,060
κάνε, Ντεμπ.

1697
00:56:42,379 --> 00:56:43,239
Αλλά παίξτε μαζί, έτσι;

1698
00:56:43,460 --> 00:56:44,240
Είναι μόνο για μια εβδομάδα.

1699
00:56:44,560 --> 00:56:45,701
Δεν μου αρέσει, Μάικ.

1700
00:56:45,921 --> 00:56:49,433
Ξέρω, Ντεμπ.

1701
00:56:49,592 --> 00:56:50,634
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1702
00:56:51,793 --> 00:56:52,114
Αντίο.

1703
00:56:52,575 --> 00:56:52,874
Αντίο.

1704
00:57:05,100 --> 00:57:05,960
Γεια, φίλε.

1705
00:57:08,921 --> 00:57:09,481
Γεια.

1706
00:57:09,660 --> 00:57:10,180
Γεια σου, Mike.

1707
00:57:10,402 --> 00:57:11,461
Λοιπόν, πώς τα πάει;

1708
00:57:12,081 --> 00:57:13,762
Τα πηγαίνεις υπέροχα, Μάικ, τέλεια.

1709
00:57:14,024 --> 00:57:15,523
Εντάξει, Smokey, ξαναχτύπησε καλά.

1710
00:57:15,984 --> 00:57:16,804
Πρέπει να κάνω;

1711
00:57:17,104 --> 00:57:18,045
Ναι, και στο διπλό.

1712
00:57:21,586 --> 00:57:23,787
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό το πηγάδι νερό σε τόνο

1713
00:57:23,787 --> 00:57:24,828
επάνω στο εσωτερικό ενός άντρα.

1714
00:57:25,468 --> 00:57:30,510
Θα σε περιμένω Εκεί που το λούκι

1715
00:57:30,510 --> 00:57:34,771
είναι μπλε Εκεί που θα βρεις τη ζωή είναι...

1716
00:57:38,673 --> 00:57:39,693
Πώς είναι αλήθεια, Τζόνι;

1717
00:57:39,874 --> 00:57:41,375
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τύπο.

1718
00:57:41,755 --> 00:57:43,136
Ακόμα κι όταν ξέρω ότι είναι ψυχρά νηφάλιος, αυτός

1719
00:57:43,136 --> 00:57:43,975
συμπεριφέρεται σαν να είναι φορτωμένος.

1720
00:57:57,072 --> 00:57:58,452
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να τον φέρετε σε φόρμα

1721
00:57:58,452 --> 00:57:58,893
την επόμενη εβδομάδα;

1722
00:57:59,152 --> 00:58:00,052
Θα χρειαστεί ένα θαύμα.

1723
00:58:00,212 --> 00:58:01,613
Γεια, μην ανησυχείς για τον Smokey.

1724
00:58:01,653 --> 00:58:02,894
Θα κάνει νοκ άουτ για σένα.

1725
00:58:02,974 --> 00:58:03,694
Και γιατί να μην το κάνει;

1726
00:58:03,754 --> 00:58:04,335
Δεν άκουσες;

1727
00:58:04,494 --> 00:58:05,434
Θα γίνει πλούσιος.

1728
00:58:05,434 --> 00:58:05,814
Ναι.

1729
00:58:18,100 --> 00:58:20,341
Πρέπει να ομολογήσω, κύριε Κάλογουεϊ, είναι συγκλονιστικό

1730
00:58:20,341 --> 00:58:20,761
έννοια.

1731
00:58:21,581 --> 00:58:23,322
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χαρίσετε το δικό σας

1732
00:58:23,322 --> 00:58:24,122
ολόκληρο το εισόδημα;

1733
00:58:24,503 --> 00:58:26,043
Θέλω μόνο αρκετά για να τα βγάλω πέρα.

1734
00:58:26,423 --> 00:58:28,244
Δηλαδή για μένα και ίσως μια γυναίκα.

1735
00:58:28,464 --> 00:58:29,466
Τα υπόλοιπα πάνε στα παιδιά.

1736
00:58:29,985 --> 00:58:30,445
βλέπω.

1737
00:58:31,186 --> 00:58:33,287
Λοιπόν, μπορούμε να δημιουργήσουμε μια αμετάκλητη εμπιστοσύνη.

1738
00:58:33,287 --> 00:58:34,967
Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς ποτέ

1739
00:58:34,967 --> 00:58:35,867
αγγίξτε ξανά τα χρήματα.

1740
00:58:36,128 --> 00:58:37,288
Λοιπόν, έτσι το θέλω.

1741
00:58:37,428 --> 00:58:39,229
Κύριε Κάλογουεϊ, επιτρέψτε μου να ρωτήσω γιατί ρυθμίζετε

1742
00:58:39,229 --> 00:58:39,989
επάνω σε αυτό το θεμέλιο;

1743
00:58:40,570 --> 00:58:43,050
Λοιπόν, το κάνω για έναν φίλο

1744
00:58:43,050 --> 00:58:43,311
το δικό μου.

1745
00:58:43,752 --> 00:58:44,671
Νομίζω ότι είναι αυτό που αγόρασε.

1746
00:58:45,271 --> 00:58:45,772
βλέπω.

1747
00:58:46,091 --> 00:58:47,313
Πού είναι τα χρήματα να πάνε;

1748
00:58:47,793 --> 00:58:50,373
Λοιπόν, τα έχω όλα εδώ κάτω,

1749
00:58:50,494 --> 00:58:50,673
κύριε.

1750
00:58:53,025 --> 00:58:54,586
Σύλλογος Παιδικής Ευημερίας.

1751
00:58:55,386 --> 00:58:58,347
Εθνικό Ίδρυμα για τη Βρεφική Παράλυση και ούτω καθεξής.

1752
00:58:58,407 --> 00:58:58,867
Πολύ καλό.

1753
00:58:59,587 --> 00:59:01,228
Κύριε Μπάρναρντ, πόσο καιρό θα πάρει

1754
00:59:01,228 --> 00:59:01,808
να γίνει αυτό νόμιμο;

1755
00:59:02,029 --> 00:59:02,609
Περίπου μια εβδομάδα.

1756
00:59:02,669 --> 00:59:04,049
Θα έχουμε τον άνθρωπο μας στην ακτή σε επαφή

1757
00:59:04,049 --> 00:59:04,350
εσύ.

1758
00:59:04,350 --> 00:59:05,490
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1759
00:59:06,950 --> 00:59:08,912
Α, πες, πόσο θα είναι αυτό

1760
00:59:08,912 --> 00:59:09,192
κόστος;

1761
00:59:09,812 --> 00:59:10,892
Δεν υπάρχει καμία αμοιβή.

1762
00:59:11,372 --> 00:59:12,033
Α, αλλά εγώ...

1763
00:59:12,033 --> 00:59:13,673
Θα ήθελα να είναι η πρώτη συνεισφορά

1764
00:59:13,673 --> 00:59:15,414
στο Ίδρυμα Smokey Calloway.

1765
00:59:16,475 --> 00:59:17,175
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1766
00:59:17,475 --> 00:59:18,515
Αυτό είναι πραγματικά φιλικό.

1767
00:59:28,691 --> 00:59:29,070
Γεια.

1768
00:59:30,531 --> 00:59:31,450
Αυτά είναι για σένα.

1769
00:59:32,572 --> 00:59:32,992
Τέντωμα.

1770
00:59:35,913 --> 00:59:36,334
Τέντωμα.

1771
00:59:37,534 --> 00:59:39,234
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.

1772
00:59:40,315 --> 00:59:42,295
Υπήρξε μια μικρή αλλαγή στα σχέδιά μας.

1773
00:59:42,295 --> 00:59:43,736
Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή και στο δικό μου.

1774
00:59:44,216 --> 00:59:46,256
Ο κ. Laurison φέρνει τα συμβόλαια στην ακτή

1775
00:59:46,256 --> 00:59:46,818
την επόμενη εβδομάδα.

1776
00:59:46,878 --> 00:59:47,838
Να σου πω πρώτα.

1777
00:59:47,978 --> 00:59:48,279
Τέντωμα.

1778
00:59:48,899 --> 00:59:50,419
Ξέρεις, όταν έφυγα από εδώ, ένιωσα

1779
00:59:50,419 --> 00:59:50,959
απλά απαίσιο.

1780
00:59:51,100 --> 00:59:52,720
Είχα μπερδευτεί και δεν τα κατάφερα

1781
00:59:52,720 --> 00:59:53,801
αυτή η γυναίκα έξω από το μυαλό μου.

1782
00:59:54,000 --> 00:59:55,761
Για μίλια σε όλη την ανατολική πλευρά παρακολουθώντας

1783
00:59:55,761 --> 00:59:57,922
αυτά τα φτωχά παιδάκια που παίζουν στους δρόμους

1784
00:59:58,622 --> 01:00:00,943
Μετά σκέφτηκα αυτά τα άρρωστα παιδάκια

1785
01:00:00,943 --> 01:00:02,683
που έχουμε δει σε νοσοκομεία παντού

1786
01:00:02,683 --> 01:00:04,804
χώρα και πόση σημασία έχουν αυτά τα παιδιά

1787
01:00:04,804 --> 01:00:07,505
εσύ Ντέμπι Ξαφνικά είχα την απάντηση.

1788
01:00:07,645 --> 01:00:08,866
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω και

1789
01:00:08,866 --> 01:00:11,787
Πήγα και το έκανα Εσύ έκανες τι

1790
01:00:11,787 --> 01:00:13,468
Μου βρήκα δικηγόρο και έβαλα

1791
01:00:13,468 --> 01:00:16,849
επάνω το καπνιστό θεμέλιο Calloway το καπνιστό Calloway

1792
01:00:16,849 --> 01:00:20,010
foundation Κάθε δεκάρα που μπαίνει βγαίνει έξω

1793
01:00:20,010 --> 01:00:22,211
τα παιδιά που χρειάζονται βοήθεια εκτός από λίγη

1794
01:00:22,211 --> 01:00:25,252
για μένα και γιατί δεν μπορείς να το δώσεις

1795
01:00:25,252 --> 01:00:25,792
μακριά χρήματα.

1796
01:00:25,892 --> 01:00:26,293
Όχι τώρα.

1797
01:00:26,372 --> 01:00:27,153
Δεν έχεις το δικαίωμα.

1798
01:00:27,353 --> 01:00:27,753
Γιατί όχι;

1799
01:00:28,193 --> 01:00:31,594
Λοιπόν, δεν θα ήταν σωστό γιατί δεν θα ήταν

1800
01:00:31,594 --> 01:00:33,836
το ίδρυμά τους που έχει συσταθεί για να φροντίζει

1801
01:00:33,836 --> 01:00:34,096
παιδιά.

1802
01:00:34,296 --> 01:00:36,257
Δεν χρειάζονται την παρέμβασή σας, απλώς ένιωσα

1803
01:00:36,257 --> 01:00:39,058
θα σταματήσουμε να νιώθουμε και θα σταματήσουμε να σκεφτόμαστε την περιοδεία

1804
01:00:39,058 --> 01:00:40,778
τελείωσε Επιστρέφουμε στην Καλιφόρνια και

1805
01:00:40,778 --> 01:00:42,458
θα τρελαθεις αυτα που εχεις

1806
01:00:42,458 --> 01:00:44,340
έβγαλες ιδέες από το μυαλό σου και συνειδητοποίησε

1807
01:00:44,340 --> 01:00:48,181
ότι πρόκειται για μεγάλη επιχείρηση Παρακαλώ σταματήστε

1808
01:00:48,181 --> 01:01:08,269
μιλώντας απλά μην μιλάς τόσο πολύ Αυτός

1809
01:01:08,269 --> 01:01:10,870
πρέπει να παίρνει ποτό κάπου το ορκίζομαι

1810
01:01:10,870 --> 01:01:12,611
ο άνθρωπος δεν έχει πιει από τότε που το πήρε

1811
01:01:12,611 --> 01:01:28,786
εδώ παρακολουθούσαμε σαν γεράκι

1812
01:01:35,910 --> 01:01:38,550
Πρέπει να είναι αυτόματη μέθη είναι ο μόνος τύπος

1813
01:01:38,550 --> 01:01:39,891
Έχω δει ποτέ να μεθάει και να έχει καθαρό αέρα

1814
01:01:39,891 --> 01:01:48,264
και ηλιοφάνεια Αυτό συμβαίνει γιατί όλοι πυροβολείτε άσχημα

1815
01:01:48,264 --> 01:01:50,625
ανθρώπους και προστατέψτε τους καλούς ανθρώπους όχι εσείς

1816
01:01:50,625 --> 01:01:53,967
Μην καπνίζεις, έτσι είναι, γιε μου Ήρθε η ώρα

1817
01:01:53,967 --> 01:02:02,650
για κρεβάτι Ντροπή σου χάλασαν το δείπνο.

1818
01:02:03,150 --> 01:02:03,850
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1819
01:02:03,951 --> 01:02:06,651
Δεν πεινάω και είμαι πολύ μεζέδες.

1820
01:02:06,811 --> 01:02:09,573
Έφυγα, Νέα Υόρκη Δεν είμαι μοναχικός

1821
01:02:09,573 --> 01:02:11,033
να κρατηθείς στο δωμάτιό σου.

1822
01:02:11,153 --> 01:02:14,854
Οπότε υποθέτω ότι είμαι απλά κουρασμένος

1823
01:02:14,854 --> 01:02:17,175
των ξενοδοχείων κουρασμένος από τα τρένα κουρασμένος από τον καουμπόη

1824
01:02:18,276 --> 01:02:22,717
Απλώς κουρασμένος Σκέφτηκα ότι ίσως απόψε θα μπορούσαμε να είμαστε ευγενικοί

1825
01:02:22,717 --> 01:02:24,178
της επιστροφής στο αυτοκίνητο του κλαμπ και

1826
01:02:24,178 --> 01:02:27,640
μίλα λίγο λυπάμαι που δεν τεντώσου

1827
01:02:27,640 --> 01:02:33,811
απόψε Debbie Κάπως το σκέφτομαι αυτό

1828
01:02:33,811 --> 01:02:36,713
ιδέα του ιδρύματος Αποφάσισε να το εγκαταλείψει.

1829
01:02:36,813 --> 01:02:38,393
Είναι απλά ανόητο.

1830
01:02:38,573 --> 01:02:39,654
Δεν είναι ανόητο.

1831
01:02:40,034 --> 01:02:42,916
Απλώς δεν είναι πρακτικό Ήταν υπέροχο

1832
01:02:42,916 --> 01:02:43,936
ιδέα και στο βιβλίο μου.

1833
01:02:43,976 --> 01:02:45,336
Πήρα έναν πολύ υπέροχο άντρα για να σκεφτώ

1834
01:02:45,336 --> 01:02:49,388
από αυτό Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει προσπαθήστε να

1835
01:02:49,388 --> 01:03:03,273
να θυμάστε ότι σας ευχαριστώ, εντάξει

1836
01:03:03,273 --> 01:03:09,055
σωστά, τα κοστούμια ύπνου για αγόρια ταιριάζουν σαν σκύλος

1837
01:03:09,055 --> 01:03:11,977
Έκοψε τα μαλλιά του και κούρεψε

1838
01:03:11,977 --> 01:03:12,277
επάνω.

1839
01:03:12,437 --> 01:03:16,538
Ο τύπος φαίνεται υπέροχος Πώς είναι σήμερα ο Τζόνι

1840
01:03:16,538 --> 01:03:18,859
αφεντικό, δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν τον τύπο που φαίνεται

1841
01:03:18,859 --> 01:03:20,599
σαν να είναι μεθυσμένος μυρίζει σαν να είναι μεθυσμένος

1842
01:03:20,599 --> 01:03:21,700
Είμαι μαζί του νύχτα μέρα και α

1843
01:03:21,700 --> 01:03:25,561
εγγύηση ότι δεν θα πέσει το ίδιο πράγμα που θα κάνω

1844
01:03:25,561 --> 01:03:26,142
μείνε μαζί του Τζόνι.

1845
01:03:26,242 --> 01:03:27,002
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1846
01:03:27,222 --> 01:03:29,244
Δεν θα πάρω τα μάτια μου Είναι μέσα

1847
01:03:29,244 --> 01:03:30,484
ο ροζ Mike στα ροζ.

1848
01:03:30,724 --> 01:03:31,204
Πιστέψτε με.

1849
01:03:31,244 --> 01:03:33,345
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε για τίποτα

1850
01:03:33,345 --> 01:03:34,945
ανησυχείτε, αλλά σας λέω του τύπου

1851
01:03:34,945 --> 01:03:38,917
θα γεια σου Τζόνι.

1852
01:03:39,037 --> 01:03:39,517
Κάνει κρύο.

1853
01:03:39,717 --> 01:03:52,502
Θα μου δώσει ένα κενό ή κάτι άλλο

1854
01:03:52,502 --> 01:03:53,383
δεν μου αρέσει Mike.

1855
01:03:53,502 --> 01:03:55,103
Είναι ένας αξιοπρεπής έντιμος άνθρωπος, και δεν θα το κάνω

1856
01:03:55,103 --> 01:03:56,644
ας υπογράψει αυτό το συμβόλαιο χωρίς να του το πει

1857
01:03:56,644 --> 01:03:57,924
η αλήθεια Πρέπει να το υπογράψει.

1858
01:03:58,004 --> 01:03:59,665
Γιατί δεν μπορεί το πραγματικό smokey σημάδι;

1859
01:03:59,845 --> 01:04:01,685
Σου είπα ότι έχει τέτοια χέρια

1860
01:04:01,685 --> 01:04:02,906
βάλε του ένα στυλό Είναι υπόχρεος να

1861
01:04:02,906 --> 01:04:03,746
μαχαιρώνει κάποιον.

1862
01:04:04,007 --> 01:04:05,568
Νόμιζα ότι τον ξεσηκώνεις τώρα.

1863
01:04:05,627 --> 01:04:07,308
Βρήκαμε ότι κάποιος του έβγαζε ποτό

1864
01:04:07,308 --> 01:04:08,969
το έκρυβε στο πηγάδι πίσω

1865
01:04:08,969 --> 01:04:10,948
δέντρα και μπουκάλια λιπαντικών Προσπαθήστε να δείτε αν

1866
01:04:10,948 --> 01:04:11,948
θα μπορούσε να υπογράψει το όνομά του χθες.

1867
01:04:12,209 --> 01:04:14,811
Είχε μαρτίνι στο μελάνι πηγάδι Just

1868
01:04:14,811 --> 01:04:15,631
πες μου ένα πράγμα.

1869
01:04:15,711 --> 01:04:17,232
Πότε μπορώ να πω την αλήθεια

1870
01:04:17,232 --> 01:04:19,453
Λίγο καπνό σε σχήμα μέχρι τότε έχουμε

1871
01:04:19,453 --> 01:04:21,214
για να χρησιμοποιήσετε το stretch Τα πράγματα συνεχίζουν να εμφανίζονται όλα

1872
01:04:21,214 --> 01:04:22,694
την ώρα σαν αύριο στο Κολοσσαίο.

1873
01:04:22,773 --> 01:04:23,314
Τι είναι αυτό;

1874
01:04:23,314 --> 01:04:25,055
Αυτό είναι ένα μεγάλο πράγμα που ξεκινά μια εθνική αγόρια

1875
01:04:25,055 --> 01:04:26,836
εβδομάδα το γραφείο του δημάρχου τηλεφώνησε χθες το βράδυ στο 90

1876
01:04:26,836 --> 01:04:28,816
000 παιδιά τρία δίκτυα για κυβερνήτες Θέλουν

1877
01:04:28,816 --> 01:04:30,717
καπνιστή Calloway ως επίτιμος καλεσμένος Ω, τι

1878
01:04:30,717 --> 01:04:31,997
Θα αφήσω αυτόν τον μεθυσμένο να τρεκλίζει;

1879
01:04:31,997 --> 01:04:34,138
εκεί μέσα και αναπνεύστε για τους κυβερνήτες μέσα

1880
01:04:34,138 --> 01:04:34,558
πέντε λεπτά.

1881
01:04:34,618 --> 01:04:37,900
Θα επανέφερε την απαγόρευση Ναι, κ.

1882
01:04:37,920 --> 01:04:41,801
Ο Λάρσον μόλις κάλεσε σε περιμένουν Λοιπόν,

1883
01:04:44,462 --> 01:04:45,143
εντάξει.

1884
01:04:45,442 --> 01:04:48,164
Ας σηκωθούμε, πάμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο

1885
01:04:49,264 --> 01:04:56,286
Πες του ότι θα τα καταφέρουμε. Συγχαρητήρια, εντάξει

1886
01:04:56,687 --> 01:04:58,487
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για τη Βόρεια Αμερική

1887
01:04:58,487 --> 01:05:01,029
προϊόντα καλαμποκιού, αλλά μια μεγαλύτερη μέρα ακόμα για

1888
01:05:01,029 --> 01:05:02,089
τα παιδιά της Αμερικής.

1889
01:05:02,350 --> 01:05:03,830
Ευχαριστώ, κύριε, θα προσπαθήσω να το κρατήσω

1890
01:05:03,830 --> 01:05:04,070
τρόπο.

1891
01:05:04,510 --> 01:05:05,550
Α, μια στιγμή.

1892
01:05:05,611 --> 01:05:06,791
Θα ήθελα έναν από τους τέσσερις μας.

1893
01:05:06,831 --> 01:05:08,432
Εντάξει, κύριε, Mike Debbie.

1894
01:05:09,952 --> 01:05:11,532
Δεν κάνω κανένα σχέδιο για απόψε.

1895
01:05:11,613 --> 01:05:13,434
Έχω κανονίσει ένα μικρό εορταστικό πάρτι στο

1896
01:05:13,434 --> 01:05:14,153
Λέσχη Somerset.

1897
01:05:14,214 --> 01:05:14,634
Ω καλά.

1898
01:05:14,834 --> 01:05:15,914
Ω Αλήθεια;

1899
01:05:15,974 --> 01:05:17,374
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

1900
01:05:17,655 --> 01:05:18,335
Ω, παρακαλώ βήμα.

1901
01:05:18,436 --> 01:05:19,216
Θα ήθελα να πάω.

1902
01:05:21,376 --> 01:05:26,059
Εντάξει, Smokey Είναι το πάρτι σου, εντάξει, κρατήστε

1903
01:05:26,059 --> 01:05:38,193


1904
01:05:38,193 --> 01:05:40,433
Ξέρεις, είναι κρίμα που είναι εδώ η Μάρθα, αλλά

1905
01:05:40,433 --> 01:05:42,434
εκείνο το συγκρότημα που παίζει εκεί πάνω και τόσο μεγάλο

1906
01:05:42,434 --> 01:05:45,015
όμορφη καουμπόι εδώ, είμαι σίγουρος ότι θα σηκωθεί

1907
01:05:45,015 --> 01:05:47,476
εκεί χορεύω Γιατί δεν συμπληρώνεις

1908
01:05:47,476 --> 01:05:47,836
η Ντέμπορα της;

1909
01:05:48,757 --> 01:05:49,657
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις φίλε;

1910
01:05:50,457 --> 01:05:54,659
Λοιπόν, αν θέλετε, λυπάμαι πολύ.

1911
01:05:55,019 --> 01:05:55,919
Α, δεν ανησυχώ για αυτό.

1912
01:05:56,200 --> 01:05:56,880
Δεν πειράζει.

1913
01:05:56,920 --> 01:05:57,640
Για όλα φταίω εγώ.

1914
01:05:57,801 --> 01:05:59,521
Μάλλον καλύτερα να πάω να γλιστρήσω

1915
01:06:03,363 --> 01:06:05,043
Σκέψου ότι χρειάζομαι λίγο φρεσκάρισμα.

1916
01:06:05,164 --> 01:06:05,764
Ναι, κ.

1917
01:06:05,844 --> 01:06:06,084
Καουμπόη.

1918
01:06:06,143 --> 01:06:08,245
Απλά επιτρέψτε μου να σας πω Λοιπόν, εσείς οι δύο

1919
01:06:08,245 --> 01:06:10,186
έκανε σίγουρα μια αξιοσημείωτη δουλειά αυτού του συναδέλφου.

1920
01:06:10,725 --> 01:06:17,028
Αυτό δεν ήταν τίποτα πραγματικά Γεια, ω ναι, κ.

1921
01:06:17,068 --> 01:06:21,329
Markham Λοιπόν, εντάξει, τι εννοείς

1922
01:06:21,329 --> 01:06:22,810
καλά σου λέω ότι ο τύπος ξεφύσηξε

1923
01:06:22,810 --> 01:06:25,371
από εδώ Ναι κάποια μέρα τον παίρνει μέσα

1924
01:06:25,371 --> 01:06:25,731
ένα αυτοκίνητο.

1925
01:06:25,832 --> 01:06:27,472
Φοράει το καουμπόικο κοστούμι του Κλειδώνει

1926
01:06:27,472 --> 01:06:29,032
εγώ σε μια ντουλάπα και είναι ελεύθερος

1927
01:06:29,032 --> 01:06:30,113
σε μια πόλη κάπου.

1928
01:06:30,193 --> 01:06:30,613
Πρόστιμο.

1929
01:06:30,674 --> 01:06:31,793
Θα το φροντίσω εγώ.

1930
01:06:31,854 --> 01:06:36,995
Αντίο Τζόρτζι ναι, φαίνεται ότι ο φίλος του έφυγε

1931
01:06:36,995 --> 01:06:41,337
μάλλον απροσδόκητα Είναι καθ' οδόν προς την πόλη

1932
01:06:43,018 --> 01:06:46,540
Ερχόμενοι στην πόλη κύριε Λάρσεν λέγατε

1933
01:06:46,540 --> 01:06:47,860
σχετικά με το κάπνισμα.

1934
01:06:48,120 --> 01:06:48,760
Ω, ναι.

1935
01:06:48,941 --> 01:06:51,081
Λοιπόν, είναι εκπληκτικός ο τρόπος που έπιασαν τα παιδιά

1936
01:06:51,081 --> 01:06:52,982
σχετικά με πόσα άτομα περιμένετε

1937
01:06:52,982 --> 01:06:57,644
το Κολοσσαίο αύριο 90.000 κυρίως παιδιά Καλά

1938
01:06:57,644 --> 01:07:00,665
αφιέρωμα σε έναν καλό άνθρωπο Πώς ανυψώθηκε

1939
01:07:00,665 --> 01:07:04,066
ο ίδιος με τα ηθικά του στραβά πώς έχει αλλάξει

1940
01:07:04,066 --> 01:07:07,167
από ανυπόληπτο μεθυσμένο σε αξιοπρεπή υγιεινό

1941
01:07:07,167 --> 01:07:08,547
Αξιοσέβαστος πολίτης.

1942
01:07:09,168 --> 01:07:09,768
Ω, πιστέψτε με.

1943
01:07:09,809 --> 01:07:13,670
Δεν θα δούμε ποτέ άλλη καπνιστή θερμίδα

1944
01:07:13,670 --> 01:07:13,989
με συγχωρείς;

1945
01:07:14,030 --> 01:07:14,990
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

1946
01:07:15,170 --> 01:07:16,091
Λοιπόν, τα τηλέφωνα εδώ.

1947
01:07:16,231 --> 01:07:19,052
Λοιπόν, είναι μεγάλη απόσταση για να διπλασιάσεις το μπέρμπον κατευθείαν

1948
01:07:19,052 --> 01:07:21,493
Γεια, κύριε, δεν χρειάστηκε να έρθει

1949
01:07:21,493 --> 01:07:30,917
με Λοιπόν, αλλά δεν είναι ο παλιός μου φίλος Mikey

1950
01:07:30,917 --> 01:07:32,417
Θέλω να δώσεις τα χέρια με τη Μαρί

1951
01:07:32,417 --> 01:07:35,318
επέμενε να έρθω Ναι, το ξέρω

1952
01:07:35,318 --> 01:07:35,958
τώρα κοιτάξτε καπνός.

1953
01:07:36,018 --> 01:07:37,139
Φεύγεις από εδώ τώρα.

1954
01:07:37,258 --> 01:07:38,359
Μπορείτε δύο αδερφές αν μπορείτε να μείνετε

1955
01:07:38,359 --> 01:07:38,960
στον καθαρό αέρα;

1956
01:07:39,859 --> 01:07:41,000
Και θα περιμένω λίγο φίλε.

1957
01:07:41,060 --> 01:07:42,181
Με τι νομίζεις ότι μιλάς;

1958
01:07:42,241 --> 01:07:43,942
Αυτή είναι η κυρία που βλέπει ότι είναι μαζί μου

1959
01:07:43,942 --> 01:07:47,042
και είμαι το αφεντικό σου Εντάξει, απλά να είσαι

1960
01:07:47,042 --> 01:07:47,902
καλό φίλε και φύγε από εδώ

1961
01:07:47,902 --> 01:07:49,204
τώρα μαζί σου για τον παλιό σου φίλο Mikey

1962
01:07:49,204 --> 01:07:50,564
Όχι, δεν θα φύγω από εδώ

1963
01:07:50,564 --> 01:07:53,525
παλιό φίλε Mikey Απλά μείνε εδώ.

1964
01:07:53,585 --> 01:07:54,065
Μην κουνηθείς.

1965
01:07:54,245 --> 01:07:56,086
Απλώς κάτσε σφιχτά και σκάσε, θα κάνεις

1966
01:07:56,086 --> 01:07:58,027
αφήστε τον να σας μιλήσει έτσι

1967
01:07:58,027 --> 01:07:58,748
μεγάλη βολή.

1968
01:07:58,867 --> 01:08:00,968
Είσαι, θα σε σπρώξω σαν

1969
01:08:00,968 --> 01:08:04,129
ότι Το φορείο πρέπει να πάμε σπίτι.

1970
01:08:04,370 --> 01:08:05,770
Λοιπόν, η Ντέμπι δεν αισθάνεται καλά.

1971
01:08:05,770 --> 01:08:06,550
Έχει κακό κεφάλι.

1972
01:08:06,630 --> 01:08:10,232
Ω, μου θυμίζεις ένα κοριτσάκι

1973
01:08:10,232 --> 01:08:11,192
στη Νότια Αμερική.

1974
01:08:11,352 --> 01:08:13,033
Θα το ονομάσω Γ ηλικιωμένους.

1975
01:08:13,313 --> 01:08:16,654
Είχε και μια αδερφή Όμορφο κορίτσι, εσύ

1976
01:08:16,654 --> 01:08:19,295
ξέρω, και κάποτε καθόμουν κάτω από ένα

1977
01:08:19,295 --> 01:08:22,156
φοίνικα Είχε μια αδερφή μαζί μου.

1978
01:08:24,887 --> 01:08:28,949
Γεια, περίμενε, υπάρχει ένας τύπος Calloway, μικρή μου

1979
01:08:28,949 --> 01:08:30,310
Το αγόρι απλά λατρεύει τις φωτογραφίες.

1980
01:08:30,409 --> 01:08:32,711
Μένει κολλημένος στο τηλεοπτικό σύστημα, σωστά;

1981
01:08:33,991 --> 01:08:35,072
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1982
01:08:35,092 --> 01:08:36,692
Ο κ. Lawson Patterson και ο Friar εν δράσει.

1983
01:08:36,871 --> 01:08:37,252
Καληνύχτα.

1984
01:08:37,392 --> 01:08:37,812
Καληνύχτα.

1985
01:08:38,232 --> 01:08:40,033
Μου λείπει ο Λάρσον το αυτοκίνητό σου Θα είμαστε εδώ

1986
01:08:40,033 --> 01:08:40,314
σε ένα λεπτό.

1987
01:08:40,453 --> 01:08:40,894
κύριε Πράις.

1988
01:08:41,194 --> 01:08:41,514
Γειά σου.

1989
01:08:41,754 --> 01:08:42,495
Θα το πάρουμε μόνοι μας.

1990
01:08:42,594 --> 01:08:50,227
Ευχαριστώ, Ωχ, πού είναι;

1991
01:08:50,728 --> 01:08:51,368
Που πήγαν;

1992
01:08:51,507 --> 01:08:51,887
Γιατί ο κ.

1993
01:08:52,128 --> 01:08:52,528
Calloway;

1994
01:08:52,588 --> 01:08:53,828
Α, γιατί είναι εκεί που πάνε;

1995
01:08:53,949 --> 01:08:55,509
Γιατί ήσασταν μόνο μαζί του, κύριε You

1996
01:08:55,509 --> 01:08:56,550
πήγε στο πάρκινγκ.

1997
01:08:57,010 --> 01:09:01,951
Ω πάρκινγκ Εκεί δεν ξέρω

1998
01:09:01,951 --> 01:09:04,233
τι όλη η βιασύνη είναι απλά μπες μέσα

1999
01:09:04,233 --> 01:09:10,784
αυτά είναι όλα hey Mike, εντάξει Hey My

2000
01:09:10,784 --> 01:09:11,705
περίμενε ένα λεπτό.

2001
01:09:12,105 --> 01:09:12,985
Που πάτε;

2002
01:09:13,746 --> 01:09:15,547
Ας σκεφτούμε τον χρόνο λίγο φίλε και

2003
01:09:15,547 --> 01:09:17,428
Γνωρίσαμε ο ένας τον άλλον Τι είναι

2004
01:09:17,428 --> 01:09:18,228
ο καουμπόη τους;

2005
01:09:19,408 --> 01:09:20,969
Ναι, ξέρω ότι ένας τύπος μου έκανε ένα

2006
01:09:20,969 --> 01:09:25,410
υπέρ Stretch αυτό μπορεί να εξηγηθεί, αλλά εσείς

2007
01:09:25,410 --> 01:09:26,171
είπε ότι ήταν νεκρός.

2008
01:09:26,311 --> 01:09:29,032
Λοιπόν, βλέπεις τέντωμα Δεν τον αφήνουμε

2009
01:09:29,032 --> 01:09:30,032
παιδάκι καουμπόι.

2010
01:09:30,273 --> 01:09:33,013
Είμαι ζωντανός ζωντανός, κλωτσάω και έτοιμος

2011
01:09:33,013 --> 01:09:35,414
αναλάβουν Είναι έξυπνοι φίλοι εκεί.

2012
01:09:35,535 --> 01:09:36,995
Αφήστε σας να περιμένετε αρκετή ώρα για να υπογράψετε

2013
01:09:36,995 --> 01:09:38,836
ένα συμβόλαιο Αλλά μην πάρετε καμία ιδέα για

2014
01:09:38,836 --> 01:09:39,876
κόψιμο και οτιδήποτε.

2015
01:09:39,976 --> 01:09:40,757
Αυτό είναι ένα μη κάπνισμα.

2016
01:09:40,917 --> 01:09:43,818
Αφήστε τον να τελειώσει θα πάρετε το δικό σας παιδί Let's

2017
01:09:43,818 --> 01:09:45,519
γίνε καλό αγοράκι και δοκίμασέ το

2018
01:09:45,519 --> 01:09:47,179
στο πίσω μέρος από όπου έρχεσαι θα πάρεις

2019
01:09:47,179 --> 01:09:52,021
δικό σου Ω Το κάπνισμα δεν γίνεται ποτέ φίλε Πες του

2020
01:09:52,021 --> 01:09:55,822
όπως εσύ είπα ότι φτάνει ξέχασε το Stretch

2021
01:09:57,323 --> 01:09:59,064
Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω, είναι όλο

2022
01:09:59,064 --> 01:09:59,624
αρκετά ξεκάθαρο.

2023
01:10:00,565 --> 01:10:04,806
Μόλις πήρες ένα Calloway πάρα πολλά Stretch

2024
01:10:04,806 --> 01:10:06,166
δεν έχεις παρά να ακούσεις.

2025
01:10:06,607 --> 01:10:08,547
Καλύτερα να του το πείτε κυρία.

2026
01:10:08,588 --> 01:10:10,228
Νομίζω ότι το χρησιμοποιεί περισσότερο

2027
01:10:10,228 --> 01:10:24,603
από ό,τι έχω Ναι,

2028
01:10:24,783 --> 01:10:32,026
ναι, συνεχίζω, αλλά το είπες

2029
01:10:32,026 --> 01:10:36,168
ήταν η δεσποινίς Πάτερσον, κατάλαβα

2030
01:10:37,368 --> 01:10:39,189
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θα άφηνες ένα μήνυμα

2031
01:10:39,189 --> 01:10:39,530
για τον κ.

2032
01:10:39,710 --> 01:10:43,231
Κάλογουεϊ Απλά πες του ότι τηλεφώνησε η δεσποινίς Πάτερσον

2033
01:10:43,231 --> 01:10:46,832
να την αποχαιρετήσει και ότι λυπάται πολύ.

2034
01:10:50,713 --> 01:10:51,834
Σας ευχαριστώ.

2035
01:10:51,834 --> 01:10:54,215
Θα σου μιλήσω Λοιπόν, πες μου

2036
01:10:54,215 --> 01:10:55,976
ένα πράγμα ποιος θα πάει εκεί έξω

2037
01:10:55,976 --> 01:10:57,836
ένα άλογο σήμερα το απόγευμα δεν καπνίζει.

2038
01:10:57,977 --> 01:10:59,917
Δεν μπορούσε να οδηγήσει ένα κόκερ σπάνιελ Τι είναι

2039
01:10:59,917 --> 01:11:00,398
θα κάνουμε;

2040
01:11:03,999 --> 01:11:08,740
Εντάξει, δεν με νοιάζει θα σε δω

2041
01:11:08,740 --> 01:11:16,634
αργότερα θέλω απλώς να το ξέρεις

2042
01:11:16,634 --> 01:11:18,014
Η Debbie και εγώ λυπόμαστε για τον τρόπο

2043
01:11:18,014 --> 01:11:20,195
τα πράγματα λειτούργησαν τέντωμα ήμουν τόσο πολύ

2044
01:11:20,195 --> 01:11:21,995
φταίει για όλα καθώς μάλλον έφταιγε

2045
01:11:21,995 --> 01:11:25,477
περισσότερα Δεν μπορώ να σας κατηγορήσω παιδιά ίσως Και αν

2046
01:11:25,477 --> 01:11:27,178
Δεν εννοούσα τόσο άπληστο, νομίζω

2047
01:11:27,178 --> 01:11:28,578
δεν θα έμπαινα σε αυτό εξαρχής.

2048
01:11:28,818 --> 01:11:29,779
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

2049
01:11:29,979 --> 01:11:31,039
Όχι, όχι σκληρά συναισθήματα.

2050
01:11:31,459 --> 01:11:33,600
Ουάου Τόσο μεγάλη έκταση.

2051
01:11:33,740 --> 01:11:36,361
Ω, σίγουρα, δεν μπορώ να σε οδηγήσω

2052
01:11:36,361 --> 01:11:37,021
ο σταθμός ή οτιδήποτε άλλο.

2053
01:11:37,162 --> 01:11:41,393
Όχι, όχι, ευχαριστώ Μην πεις τέντωμα.

2054
01:11:41,514 --> 01:11:44,315
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα που είμαστε στο είδος μας

2055
01:11:44,315 --> 01:11:46,315
ενός σημείου σε αυτήν την προσφορά για το Κολοσσαίο Εμείς

2056
01:11:46,315 --> 01:11:47,996
μια τέτοια σκέψη με τον κυβερνήτη

2057
01:11:47,996 --> 01:11:49,876
είναι εκεί έξω και όλα και ο καπνός

2058
01:11:49,876 --> 01:11:51,177
είναι ακόμα σε κακή κατάσταση Εμείς κάπως

2059
01:11:51,177 --> 01:11:52,517
σκέφτηκε ότι αν μπορούσες να βάλεις το Calloway

2060
01:11:52,517 --> 01:11:53,918
φορέστε άλλη μια φορά και βγείτε εκεί έξω

2061
01:11:53,918 --> 01:11:55,579
σήμερα το απόγευμα Αλλά εννοώ αν είναι α

2062
01:11:55,579 --> 01:11:56,939
θέμα χρημάτων πείτε για εκείνο το ράντσο του

2063
01:11:56,939 --> 01:11:58,620
δικό σας, υπάρχουν 5.000 $ σε αυτό για εσάς

2064
01:12:01,261 --> 01:12:04,842
Mike καλύτερα να φύγεις από εδώ Εντάξει

2065
01:12:04,842 --> 01:12:08,083
τέντωμα θα τον δοκίμαζα τόσο καιρό

2066
01:12:25,770 --> 01:12:26,551
Ναι, κ.

2067
01:12:26,610 --> 01:12:29,712
Calloway, ναι, με λένε Atkins West Coast

2068
01:12:29,712 --> 01:12:33,313
εκπρόσωπος των Bonner Kiefer and Smith Staffs ήταν

2069
01:12:33,313 --> 01:12:34,794
δουλεύοντας όλη νύχτα στα χαρτιά που έβαλα

2070
01:12:34,794 --> 01:12:35,794
ένα εξάνθημα σε αυτό όταν διάβασα για

2071
01:12:35,794 --> 01:12:38,975
η εμφάνισή σας στο Κολοσσαίο σήμερα το απόγευμα Στις

2072
01:12:38,975 --> 01:12:41,917
τα χαρτιά τι χαρτιά για την καπνιστή Calloway

2073
01:12:41,917 --> 01:12:42,437
ίδρυμα.

2074
01:12:43,237 --> 01:12:46,539
Φυσικά, υποθέσαμε ότι θα χρησιμοποιούσατε αυτήν την ευκαιρία

2075
01:12:46,539 --> 01:12:48,799
να το ανακοινώσει φαινόταν λογικό και δραματικό

2076
01:12:48,799 --> 01:12:51,400
τη στιγμή που εννοώ με τη μεγάλη δημοσιογραφική κάλυψη,

2077
01:12:51,400 --> 01:12:54,321
περίμενε ένα λεπτό Τώρα επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό

2078
01:12:54,321 --> 01:12:57,623
αν υπογράψω αυτά τα χαρτιά, θα το κάνω

2079
01:12:57,623 --> 01:12:59,443
σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να αγγίξει ούτε ένα σεντ

2080
01:12:59,443 --> 01:12:59,863
αυτά τα χρήματα;

2081
01:12:59,984 --> 01:13:00,523
Ούτε εγώ;

2082
01:13:00,824 --> 01:13:02,964
Αυτό είναι σωστό Έλα μέσα.

2083
01:13:03,285 --> 01:13:06,716
Παρακαλώ το γραφείο του δημάρχου τηλεφώνησε ξανά.

2084
01:13:06,797 --> 01:13:07,677
Θέλουν να μάθουν πού είναι ο κ.

2085
01:13:07,857 --> 01:13:08,297
Calloway.

2086
01:13:08,397 --> 01:13:09,697
Όχι, δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε άλλο

2087
01:13:09,697 --> 01:13:10,517
θα του το πούμε;

2088
01:13:10,658 --> 01:13:11,318
Τι γίνεται με την αλήθεια;

2089
01:13:11,578 --> 01:13:13,919
Ω, αυτό είναι πολύ πρωτόγονο, ο Marv τον κάλεσε πίσω.

2090
01:13:13,998 --> 01:13:14,939
Πες του ότι ο Κάλογουεϊ δεν μπορεί να τα καταφέρει.

2091
01:13:14,999 --> 01:13:15,640
Έπεσε από το άλογό του.

2092
01:13:15,720 --> 01:13:16,300
Έσπασε το χέρι του.

2093
01:13:16,380 --> 01:13:17,600
Έσπασε το πόδι του Έσπασε το τι;

2094
01:13:21,171 --> 01:13:24,913
Γεια σου τέντωμα Τι;

2095
01:13:26,094 --> 01:13:27,134
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

2096
01:13:27,294 --> 01:13:27,994
Θα το κάνει.

2097
01:13:28,054 --> 01:13:31,296
Ποτέ δεν πειράζει αυτό το σήμα κλήσης What stretch sure

2098
01:13:31,296 --> 01:13:33,636
οι πέντε χιλιάδες συνεχίζουν να βγαίνουν

2099
01:13:33,636 --> 01:13:33,897
σε ποιον;

2100
01:13:34,997 --> 01:13:35,457
Περίμενε ένα λεπτό.

2101
01:13:36,217 --> 01:13:40,649
Ναι Ναι, καλά.

2102
01:13:41,189 --> 01:13:42,390
Τώρα πρέπει να είμαστε στο Κολοσσαίο

2103
01:13:42,390 --> 01:13:42,870
στις δύο η ώρα.

2104
01:13:42,930 --> 01:13:45,551
Θα σε πάρω, καλά, τι να κάνεις

2105
01:13:45,551 --> 01:13:47,832
ξέρετε ότι είμαστε στο ρε, τι είναι καπνός

2106
01:13:47,832 --> 01:13:48,793
Ίδρυμα Calloway;

2107
01:13:49,193 --> 01:13:51,374
Πήραμε ένα ελαστικό ζώνης το καπνιστό Calloway

2108
01:13:51,374 --> 01:13:53,054
ίδρυμα Αυτό θέλει να γίνει έλεγχος

2109
01:13:53,054 --> 01:13:57,056
έξω στο Τι είναι τόσο αστείο τόσο όμορφο που είναι

2110
01:13:57,056 --> 01:13:58,816
δεν πρόκειται να πάρει μια δεκάρα Δίνοντάς το

2111
01:13:58,816 --> 01:13:59,977
όλα μακριά δίνοντάς το μακριά.

2112
01:14:00,156 --> 01:14:01,857
Εννοώ τι τρόπο τα χρήματά σας κάθε

2113
01:14:01,857 --> 01:14:03,638
δεκάρα έχετε δημιουργήσει ένα καταπίστευμα Τι είναι

2114
01:14:03,638 --> 01:14:04,659
μιλάς για

2115
01:14:05,039 --> 01:14:07,159
Calloway foundation κάθε δεκάρα που μπαίνει πάει

2116
01:14:07,159 --> 01:14:08,620
για φιλανθρωπικούς σκοπούς και θα πάει εκεί έξω

2117
01:14:08,620 --> 01:14:09,841
και πείτε σε όλο τον κόσμο γι' αυτό

2118
01:14:09,841 --> 01:14:11,461
μέτωπο τεσσάρων κυβερνητών και τριών δικτύων.

2119
01:14:11,601 --> 01:14:13,082
Ας δούμε ότι θα ξεφύγεις από αυτό

2120
01:14:13,082 --> 01:14:13,782
Ναι, ε;

2121
01:14:14,223 --> 01:14:16,823
Θα σε δω αργότερα Ντέμπι θα μου πεις

2122
01:14:16,823 --> 01:14:17,303
εμένα κάτι;

2123
01:14:17,803 --> 01:14:19,224
Γιατί μπήκαμε ποτέ σε αυτό το χάλι

2124
01:14:19,224 --> 01:14:20,905
γιατί είμαστε κάνα δυο μοχθηροί που το κάνουν

2125
01:14:20,905 --> 01:14:21,805
τίποτα για ένα δολάριο;

2126
01:14:21,965 --> 01:14:23,886
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που κολλάς

2127
01:14:23,886 --> 01:14:24,126
σφιχτό.

2128
01:14:24,166 --> 01:14:45,374
Θα τα χειριστώ όλα αυτά

2129
01:14:45,374 --> 01:14:46,894
Θέλω είναι πέντε λεπτά.

2130
01:14:47,094 --> 01:14:48,176
Λοιπόν, μην μπαίνεις και μην το αφήνεις

2131
01:14:48,176 --> 01:14:48,895
οποιοσδήποτε άλλος μέσα.

2132
01:14:48,935 --> 01:14:55,618
Ναι, σε έμαθα να καπνίζεις μέσα στο Rockefeller

2133
01:14:55,618 --> 01:14:58,019
μίλησα να κάνω Reckon not I

2134
01:14:58,019 --> 01:14:58,679
πήρε ραντεβού.

2135
01:14:58,820 --> 01:14:59,700
Δεν το κρατάς.

2136
01:14:59,840 --> 01:14:59,939
Τώρα.

2137
01:15:00,100 --> 01:15:00,380
Κοίτα, κ.

2138
01:15:00,540 --> 01:15:00,940
Calloway.

2139
01:15:01,140 --> 01:15:03,381
Άκου, σέλα χαρούμενος κυνηγός Τι σε κάνει

2140
01:15:03,381 --> 01:15:05,002
σκέφτομαι ότι θα παραμείνω και θα σε παρακολουθώ

2141
01:15:05,002 --> 01:15:05,922
δώσω τα λεφτά μου;

2142
01:15:06,102 --> 01:15:08,143
Ίσως αν καταλάβατε αυτό το θεμέλιο να νιώθατε

2143
01:15:08,143 --> 01:15:10,804
διαφορετικά Τα μέσα των παιδιών σε αυτή τη χώρα.

2144
01:15:10,984 --> 01:15:12,065
Είσαι κάποιο είδος θεού.

2145
01:15:12,285 --> 01:15:12,845
κύριε Κάλογουεϊ.

2146
01:15:13,004 --> 01:15:14,046
Είναι έτσι;

2147
01:15:14,345 --> 01:15:15,926
Τώρα υπάρχουν πολλά από αυτά τα μικρά παιδιά

2148
01:15:15,926 --> 01:15:17,406
άρρωστοι και φτωχοί και πρέπει να είναι

2149
01:15:17,406 --> 01:15:20,288
φροντισμένος Κοίτα, υπάρχει μόνο ένα μικρό

2150
01:15:20,288 --> 01:15:20,548
φίλε.

2151
01:15:20,688 --> 01:15:22,408
Φροντίζω αυτό το μικρό παιδί.

2152
01:15:22,988 --> 01:15:24,309
Μακάρι να μην το είχες πει αυτό.

2153
01:15:24,429 --> 01:15:26,630
Κύριε Κάλογουεϊ, αλλά τώρα θα πρέπει

2154
01:15:26,630 --> 01:15:28,091
να σας κάνουν να τα φροντίζετε μικρά παιδιά

2155
01:15:28,091 --> 01:15:30,152
είτε το θέλεις είτε όχι ρωτάς

2156
01:15:30,152 --> 01:15:33,652
για προβλήματα καουμπόη Γιατί δεν πειράζει τον κόπο;

2157
01:15:33,853 --> 01:15:34,433
κύριε Κάλογουεϊ.

2158
01:15:34,833 --> 01:15:36,634
Στην πραγματικότητα, έχω περάσει αρκετά

2159
01:15:36,634 --> 01:15:38,054
από τότε που φοράω το πρόσωπό σου

2160
01:15:38,635 --> 01:15:40,455
Ο κόσμος με κοίταξε κάτω από τη μύτη.

2161
01:15:40,675 --> 01:15:42,896
Πείτε με ψεύτικο και ψεύτικο Χμμ.

2162
01:15:43,377 --> 01:15:45,037
Με έχουν κάνει ακόμη και κάλτσες μερικές φορές.

2163
01:15:45,378 --> 01:16:25,773
Λοιπόν, ας το κάνουμε τρία σκέφτηκα

2164
01:16:25,773 --> 01:16:32,255
στο πρόσωπο Δεν είμαι δικός σου

2165
01:16:32,255 --> 01:16:41,999
φίλε τι έγινε με όλους τους φίλους μου;

2166
01:16:56,045 --> 01:17:17,373


2167
01:17:17,373 --> 01:17:18,413
Φρόντισα το smoky μου.

2168
01:17:18,633 --> 01:17:20,074
Ναι, τι τον πήρες με αυτό

2169
01:17:20,074 --> 01:17:20,334
ένα αριστερό;

2170
01:17:20,574 --> 01:17:22,875
Όχι, ήταν μια βόλτα σαν αυτή Don't

2171
01:17:22,875 --> 01:17:23,375
να είσαι ανόητος.

2172
01:17:23,496 --> 01:17:30,057
Έχω μια μικρή γροθιά έτσι

2173
01:17:30,057 --> 01:17:37,421
Κάλεσε ένα ατμό και βιάσου Κοίτα γλυκιά μου, εγώ

2174
01:17:37,421 --> 01:17:40,122
πρέπει ναι, έτσι είναι.

2175
01:17:40,362 --> 01:17:41,822
Δύο θέσεις σε ένα αεροπλάνο της μίας

2176
01:17:42,682 --> 01:17:43,163
Μην ανησυχείς.

2177
01:17:43,302 --> 01:17:45,103
Θα τα καταφέρουμε καλά, αγάπη μου.

2178
01:17:45,204 --> 01:17:45,964
Ελέγξτε το και βιαστείτε.

2179
01:17:46,124 --> 01:17:47,365
Πού θα γυρίσεις εκεί που ήρθα

2180
01:17:47,365 --> 01:17:47,605
από;

2181
01:17:47,724 --> 01:17:48,765
Αλλά χρειάζομαι έναν εγκέφαλο οπότε όταν

2182
01:17:48,765 --> 01:17:49,925
έρχονται εδώ στην πρώτη θέση, αλλά

2183
01:17:49,925 --> 01:17:51,886
πρέπει να μείνεις τι για τα τσαμπουκά

2184
01:17:51,886 --> 01:17:52,926
Δίνοντας όλη τη ζύμη μακριά.

2185
01:17:53,027 --> 01:17:54,227
Τι μένει για το smoky και εμένα;

2186
01:17:54,307 --> 01:17:55,788
Νομίζεις ότι θα ξεπεράσω τα μυαλά μου

2187
01:17:55,788 --> 01:17:57,708
κάνοντας άλογα προσφορές για τίποτα παρά μόνο για διατάσεις

2188
01:17:57,708 --> 01:17:58,929
επιστροφή στο Duck Falls Αν ξεμείνετε,

2189
01:17:58,968 --> 01:18:00,289
δεν θα έχουμε καπνιστή Calloway.

2190
01:18:00,430 --> 01:18:00,929
Είναι πολύ κακό.

2191
01:18:01,070 --> 01:18:01,750
Ω, όχι.

2192
01:18:01,870 --> 01:18:03,530
Εντάξει, αγάπη μου, θα απογειωθούμε από το αεροδρόμιο.

2193
01:18:03,811 --> 01:18:04,571
Έλα Γιώργο.

2194
01:18:04,651 --> 01:18:06,092
Βλέπεις ο σενόρ περίμενε και το ίδιο

2195
01:18:06,092 --> 01:18:07,833
αδελφή Νομίζεις ότι η αδερφή της μου αρέσει;

2196
01:18:07,912 --> 01:18:09,012
Της αρέσουν τα τηγανητά σαλιγκάρια.

2197
01:18:09,113 --> 01:18:17,816
Θα έπρεπε να σε αγαπάει Χειριστή αυτός ο κ.

2198
01:18:17,836 --> 01:18:19,477
Φράι, θα πάρεις το αυτοκίνητό μου, σε παρακαλώ;

2199
01:18:45,647 --> 01:18:46,647
Ντέμπι τι κάνεις εδώ;

2200
01:18:47,148 --> 01:18:50,209
Ήρθα να αποχαιρετήσω κάποιον που μου αρέσει

2201
01:18:50,209 --> 01:18:51,829
Λοιπόν, μπορείτε να σώσετε την αναπνοή σας.

2202
01:18:51,869 --> 01:18:53,370
Δεν πάει πουθενά καπνισμένος.

2203
01:18:53,450 --> 01:18:54,490
Μόλις πήρε έναν αγγειοπλάστη στον οποίο θα επιστρέψει

2204
01:18:54,490 --> 01:18:56,071
Νότια Αμερική όταν το τέντωμα αυξηθεί εκεί έξω να

2205
01:18:56,071 --> 01:18:56,831
δημιούργησε αυτό το ίδρυμα.

2206
01:18:56,831 --> 01:18:57,252
Είναι γαντζωμένος.

2207
01:18:57,652 --> 01:18:58,592
Θα πρέπει να το περάσετε. Δεν υπάρχει

2208
01:18:58,592 --> 01:18:59,872
ένας έμεινε για να του το κάνει.

2209
01:19:00,053 --> 01:19:01,233
Κι αν του πούμε την αλήθεια;

2210
01:19:02,093 --> 01:19:03,393
Ίσως δεν θα θέλετε να οδηγήσετε εκεί έξω.

2211
01:19:03,393 --> 01:19:04,714
Ίσως θέλετε απλώς να πάτε σπίτι.

2212
01:19:04,815 --> 01:19:05,374
Ω καλά.

2213
01:19:05,675 --> 01:19:10,116
Είμαι ο Πάτερσον και πριν από την επιχείρηση

2214
01:19:10,116 --> 01:19:13,698
θέλεις να κάνεις Mike Ό,τι κι αν είσαι

2215
01:19:13,698 --> 01:19:20,281
σκεφτείτε ότι μπορεί να τεντώσει τέντωμα περιμένετε Υπάρχει ακόμα

2216
01:19:20,281 --> 01:19:22,581
κάτι που πρέπει να ξέρετε ότι το smoky έφυγε

2217
01:19:22,581 --> 01:19:24,802
στο δρόμο του προς τη Νότια Αμερική Μπορείτε

2218
01:19:24,802 --> 01:19:26,083
συνεχίστε να επιστρέψετε στο Duck Falls στο δικό σας

2219
01:19:26,083 --> 01:19:27,423
ράντσο Αλλά αν καβαλήσεις εκεί έξω και

2220
01:19:27,423 --> 01:19:29,644
κάνε αυτή την ομιλία που έχεις κολλήσει Πρέπει

2221
01:19:29,644 --> 01:19:31,165
συνέχισε να είσαι καπνιστή Calloway όσο

2222
01:19:31,165 --> 01:19:32,845
τα παιδιά θα σε έχουν και θα πάρεις

2223
01:19:32,845 --> 01:19:34,766
τίποτα από αυτό Χωρίς χρήματα, χωρίς ιδιωτικότητα.

2224
01:19:34,905 --> 01:19:36,286
Χωρίς ανάπαυση τίποτα απολύτως εκτός από πολλά

2225
01:19:36,286 --> 01:19:39,267
σκληρής δουλειάς Η ευγνωμοσύνη πολλών εκατομμυρίων

2226
01:19:39,267 --> 01:19:42,728
παιδιά Αυτό είναι το μόνο που θα έχετε να σας περιμένει

2227
01:19:42,728 --> 01:19:50,692
τέντωμα Αυτό Αυτό είναι αν δεν σας πειράζει

2228
01:19:51,813 --> 01:19:53,733
Ξέρετε σε αυτές τις εικόνες καουμπόη τον ήρωα

2229
01:19:53,733 --> 01:19:54,894
δεν πρέπει να φιλήσω ένα κορίτσι.

2230
01:19:54,953 --> 01:19:59,115
Είναι ένας άγραφος νόμος Υπολογίστε ότι θα μπορούσαμε να παραβιάσουμε

2231
01:19:59,115 --> 01:20:10,882
είναι μόνο ένα, κύριε Καουμπόη, είστε στο

2232
01:20:24,435 --> 01:20:27,056
Είναι υπέροχο φίλε, γιατί δεν το σκέφτηκα

2233
01:20:27,056 --> 01:20:30,597
ότι τα καπνιστά δαχτυλίδια αρραβώνων Calloway, είναι υπέροχη ιδέα

2234
01:20:34,239 --> 01:20:35,159
Που πήγε κυρία;

2235
01:20:35,279 --> 01:20:35,740
Πού είναι ο κ.

2236
01:20:35,859 --> 01:20:36,380
Καουμπόη; Callaway

2237
01:20:37,000 --> 01:20:38,240
Τι μακριά;

2238
01:20:53,000 --> 01:21:09,840
Αυτή η ταινία έγινε με πνεύμα διασκέδασης.
και για εισφορές δυτικών ειδώλων
της αμερικανικής νεολαίας μας.

2239
01:21:17,000 --> 01:21:25,240
Μεταγραφή και μετάφραση (AI)
από Kasamaruti/GM AGO 2025